1
00:01:15,887 --> 00:01:17,923
(GÉMISSANT)

2
00:01:28,967 --> 00:01:31,242
(Craquement rythmique)

3
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
(HOMME CRIANT)

4
00:02:01,207 --> 00:02:03,084
Bureau de la rédaction, s'il vous plaît

5
00:02:03,647 --> 00:02:07,879
Eh bien, dis-lui que c'est Martin Trout
Alors il n'est peut-être pas si occupé

6
00:02:08,727 --> 00:02:11,685
Bonjour ? Ouais, je l'ai, ouais, le lot, les œuvres

7
00:02:12,007 --> 00:02:14,567
Lui et elle ensemble, ouais

8
00:02:14,807 --> 00:02:17,640
Non, non Au bord de la piscine chez elle à la campagne

9
00:02:18,367 --> 00:02:21,564
Ouais, des langues dans un nœud de récif

10
00:02:21,687 --> 00:02:25,475
Ouais, à un moment donné, il avait sa langue dans son nez

11
00:02:25,967 --> 00:02:30,199
Oui Ecoute, c'est thermonucléaire

12
00:02:30,287 --> 00:02:32,562
Profumo n'entre pas en ligne de compte

13
00:02:33,807 --> 00:02:38,756
Ma batterie devient un peu faible
donc je te ferai un buzz quand j'arriverai à Victoria

14
00:02:39,407 --> 00:02:41,523
D'accord au revoir

15
00:02:48,767 --> 00:02:53,079
Désolé pour ça
Je sais que ça doit être ici quelque part

16
00:02:56,647 --> 00:02:58,365
Quoi qu'il en soit, tu vas bien ?

17
00:03:01,287 --> 00:03:04,245
Vous voilà
Il a dû passer par un trou dans la doublure

18
00:03:04,327 --> 00:03:08,445
Tiens, remonte le moral
Je viens de gagner 100 000 livres

19
00:03:10,087 --> 00:03:13,841
HOMME : Il était temps et tout, hein ?

20
00:03:18,007 --> 00:03:19,520
MARTIN : Qu’est-ce que tu veux dire, 80 ?

21
00:03:19,607 --> 00:03:22,280
80 rien Tu as accepté 1 00, sans être vu

22
00:03:22,647 --> 00:03:24,763
1 00 si l'histoire est vérifiée

23
00:03:24,847 --> 00:03:27,839
Ne me dérange pas, John

24
00:03:28,007 --> 00:03:29,998
Regarde, je tiens dans ma main

25
00:03:30,087 --> 00:03:33,875
un petit bâton de dynamite
cela va faire exploser ce pays

26
00:03:34,927 --> 00:03:39,364
Écoute, si tu n'es pas intéressé,
J'ai un petit numéro de téléphone à Wapping

27
00:03:39,727 --> 00:03:41,240
je suis sûr qu'ils

28
00:03:42,767 --> 00:03:44,325
Oui, c'est plutôt ça

29
00:03:44,407 --> 00:03:48,559
VICTOR : Bonjour, peux-tu me passer le message
à votre service des réclamations clients, s'il vous plaît ?

30
00:03:48,647 --> 00:03:51,923
MARTIN : tout de suite et à toi
Ouais, sur ton bureau

31
00:03:52,007 --> 00:03:54,726
VICTOR : Votre service des relations publiques, alors
MARTIN : Désolé, je

32
00:03:54,847 --> 00:03:57,156
Non, je ne veux pas de Personnel !
Je veux parler à quelqu'un

33
00:03:57,247 --> 00:03:59,442
Je souhaite me plaindre d'un de vos produits !

34
00:03:59,527 --> 00:04:01,563
Eh bien, je peux venir vers vous directement ou

35
00:04:01,647 --> 00:04:04,207
VICTOR : S'il est là, je le ferais. Bonjour !
MARTIN : Attends une seconde

36
00:04:04,327 --> 00:04:06,761
VICTOR : Bonjour ? Oui, ils l'étaient

37
00:04:07,087 --> 00:04:10,397
Cinquante-cinq livres, ça m'a coûté 55 £ !

38
00:04:10,807 --> 00:04:14,243
Mettez-les neufs ce matin
partir en vacances et que se passe-t-il ?

39
00:04:14,327 --> 00:04:16,636
Je vais te montrer ce qui se passe

40
00:04:17,407 --> 00:04:19,045
Vous entendez ça ?

41
00:04:19,927 --> 00:04:21,042
Pouvez-vous entendre ça ?

42
00:04:21,127 --> 00:04:24,483
C'est comme se promener
avec un flétan mort collé à ton pied

43
00:04:24,567 --> 00:04:29,118
Je ne l'ai jamais fait de toute ma vie
je connais un travail aussi médiocre et sanglant

44
00:04:29,207 --> 00:04:32,882
Oh, toi, le grand-père de Superman

45
00:04:33,887 --> 00:04:39,041
Ferme ton foutu jappement, je ne m'entends pas penser
avec toi qui crie comme un gibbon en rut

46
00:04:39,167 --> 00:04:41,317
Crier comme un Qui diable crie ?

47
00:04:41,407 --> 00:04:45,480
Qui crie ? Une grenade à main pourrait exploser
dans ta bouche et personne ne l'entendrait !

48
00:04:45,567 --> 00:04:50,243
Montrez une certaine considération pour le reste
de la race humaine et fermez votre piège à saignement !

49
00:04:51,127 --> 00:04:55,882
-As-tu tout à fait fini ?
-Non, tes chaussettes sont également trop bruyantes

50
00:04:56,447 --> 00:04:59,564
Me voici, en train d'essayer de faire
un appel téléphonique important

51
00:04:59,647 --> 00:05:02,559
Hé! Ne voyez-vous pas que ce stand est occupé ?

52
00:05:02,647 --> 00:05:05,366
Vous essayez d'accéder à mes installations Mercury
et utilise mon

53
00:05:05,447 --> 00:05:09,201
Il n'y avait personne ici
Qu'étais-je censé faire Oh !

54
00:05:10,007 --> 00:05:11,440
Bonjour

55
00:05:12,847 --> 00:05:14,599
Bonjour? Vous êtes toujours là ?

56
00:05:14,687 --> 00:05:18,316
Oui, et bien, je peux vous le dire maintenant,
tu n'as pas entendu la fin de ça

57
00:05:21,287 --> 00:05:23,039
D'ailleurs, à qui téléphonais-tu ?

58
00:05:23,127 --> 00:05:27,120
Oh, ça n'a pas d'importance
J'ai oublié d'annuler les journaux du dimanche, c'est tout

59
00:05:27,287 --> 00:05:31,166
Marguerite ! Monsieur Meldrew !

60
00:05:31,287 --> 00:05:32,845
Ça va nous manquer !

61
00:05:32,927 --> 00:05:35,043
Oui, j'arrive !

62
00:05:39,607 --> 00:05:42,280
Au moins certains d'entre nous peuvent annuler les journaux du dimanche

63
00:05:42,367 --> 00:05:44,756
Les conneries sordides dont ils continuent de les remplir,

64
00:05:45,287 --> 00:05:48,085
ce serait un soulagement de m'éloigner d'eux
pendant quelques semaines

65
00:05:50,967 --> 00:05:55,085
Ouais, désolé pour ça, un imbécile
tirant sa gueule 90 à la douzaine

66
00:05:55,207 --> 00:05:56,720
Maintenant, qu'est-ce que je disais ?

67
00:05:56,807 --> 00:05:59,924
Oh, ouais, si je t'apporte le rouleau de film

68
00:06:05,487 --> 00:06:07,000
Rouleau de

69
00:06:32,167 --> 00:06:36,558
-Un correspondant portugais ? Je parie que c'est amusant
-Oui

70
00:06:36,687 --> 00:06:39,997
Bien sûr, son anglais est un peu meilleur
que mon portugais

71
00:06:40,207 --> 00:06:45,565
Cela fait 1 à 3 ans qu'on s'écrit
ça doit être maintenant, mais je n'ai jamais eu l'occasion de me rencontrer

72
00:06:46,247 --> 00:06:48,124
Les moteurs se sont arrêtés

73
00:06:48,207 --> 00:06:51,483
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Juste complètement découpé tous ensemble

74
00:06:51,567 --> 00:06:57,244
Et puis, il y a quelques années, il a perdu sa femme.
et j'ai récemment divorcé,

75
00:06:57,327 --> 00:07:00,797
et nous avons tous les deux pensé que c'était une bonne chance
se lancer

76
00:07:00,887 --> 00:07:02,684
Toute une aventure pour toi

77
00:07:02,767 --> 00:07:05,156
Mes parrains, vous avez entendu ça ?

78
00:07:05,247 --> 00:07:06,316
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

79
00:07:06,407 --> 00:07:10,958
Je viens d'entendre une de ces hôtesses de l'air
murmurant à sa collègue : « Nous sommes tous condamnés »

80
00:07:11,047 --> 00:07:13,686
Je jure que je l'ai fait. Alors qu'ils passaient à ce moment-là

81
00:07:16,207 --> 00:07:17,765
Pourquoi personne d’autre ne panique-t-il ?

82
00:07:17,847 --> 00:07:21,840
Bien sûr, je serais un peu nerveux
à propos d'y aller seul

83
00:07:22,207 --> 00:07:27,804
Alors nous avons décidé tous les trois de louer une petite villa
et prends un peu de vacances pendant quelques semaines

84
00:07:27,887 --> 00:07:30,765
Ca c'était quoi? Qui a entendu ça à ce moment-là ?

85
00:07:30,847 --> 00:07:32,075
Dieu nous épargne

86
00:07:32,167 --> 00:07:35,477
Ce bruit, comme le bruit d'une aile qui se détache

87
00:07:35,887 --> 00:07:38,606
Il y aura le bruit de quelqu'un
être frappé à la tête

88
00:07:38,687 --> 00:07:41,076
avec une bouteille de scotch hors taxes dans une minute

89
00:07:41,167 --> 00:07:43,965
Pour l'amour de Dieu,
abandonne et essaie de dormir ou quelque chose comme ça

90
00:07:44,047 --> 00:07:46,481
Comment puis-je m'endormir avec toutes ces turbulences ?

91
00:07:46,567 --> 00:07:50,480
Comment pourrions-nous avoir des turbulences ?
Nous n'avons pas encore quitté cette foutue piste !

92
00:07:50,567 --> 00:07:54,879
Oui, c'est autre chose.
Cent fois pire une fois qu'on est dans les airs

93
00:08:33,687 --> 00:08:37,839
Eh bien, je vais être secoué. Regarde ça, un levier de vitesses

94
00:08:38,007 --> 00:08:41,204
C'est ici tout le temps
je nous regarde juste en face

95
00:08:42,567 --> 00:08:47,243
Je me demande si nous pourrions l'utiliser pour accéder à notre villa.
avant l'aube de la prochaine période glaciaire

96
00:08:48,607 --> 00:08:51,440
Je ne peux pas conduire vite, M. Meldrew,

97
00:08:52,327 --> 00:08:55,046
pas sur ces routes de montagne étroites

98
00:08:55,127 --> 00:08:56,242
Rapide ?

99
00:08:57,407 --> 00:09:01,878
Nous n'avons pas vraiment franchi le mur du son
sur cette autoroute à Lisbonne, n'est-ce pas ?

100
00:09:01,967 --> 00:09:03,559
Je veux dire, c'était l'insulte ultime

101
00:09:03,647 --> 00:09:06,764
Être dépassé
par deux mecs poussant une camionnette Transit

102
00:09:09,407 --> 00:09:12,558
Pourtant, c'est bon à savoir
qu'à des températures de 100 degrés

103
00:09:12,647 --> 00:09:16,720
l'entreprise de location de voitures a soigneusement
nous a fourni cela, n'est-ce pas ?

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,844
Je veux dire, ne parlent-ils pas anglais
à cet endroit, pour l'amour de Dieu ?

105
00:09:19,927 --> 00:09:22,521
Vraisemblablement pas car ils sont tous portugais

106
00:09:22,927 --> 00:09:27,318
Oui, tout le monde est peut-être en train de fondre à mort
sur les routes, mais pas nous,

107
00:09:27,407 --> 00:09:30,843
parce que nous avons une voiture avec un après-shampooing

108
00:09:30,927 --> 00:09:34,363
Je veux dire, qu'est-ce qu'au nom de la raison
pensaient-ils que nous le voulions?

109
00:09:34,447 --> 00:09:37,359
Pour vous assurer que la galerie de toit
était plus brillant et plus maniable ?

110
00:09:37,447 --> 00:09:42,840
Veux-tu mettre un couvercle dessus ?
Nous sommes censés être en vacances

111
00:09:43,687 --> 00:09:47,236
Arrête juste de gémir et profite du paysage

112
00:09:51,167 --> 00:09:54,796
VICTOR : Nous n'arriverons jamais à cette villa
aujourd'hui avec Nigel Mansell ici au volant

113
00:09:54,887 --> 00:09:57,526
À ce rythme, je frémis à l'idée de savoir où nous finirons

114
00:10:09,727 --> 00:10:14,164
Nous disons simplement si c'est sage
aller plus loin avant le matin

115
00:10:15,007 --> 00:10:18,238
Le chien de Jean est fatigué, je pourrais faire un peu de sommeil

116
00:10:18,327 --> 00:10:20,602
Je me demande s'ils font des chambres ici pour la nuit ?

117
00:10:21,167 --> 00:10:23,476
Eh bien, je suppose qu'ils doivent le faire

118
00:10:23,567 --> 00:10:27,606
Pourquoi n'irais-je pas demander ?
Donnez-moi une chance d'utiliser mon portugais

119
00:10:30,527 --> 00:10:33,803
Eh bien, les débats ont bien commencé

120
00:10:34,207 --> 00:10:38,644
Pourquoi est-ce chaque fois que nous allons quelque part
c'est juste une horrible catastrophe après l'autre ?

121
00:10:40,007 --> 00:10:41,918
(PARLANT EN PORTUGAIS)

122
00:10:59,567 --> 00:11:02,240
Nous voilà tous triés apparemment

123
00:11:02,487 --> 00:11:06,605
J'ai dit que 5 000 escudos serait un juste prix,
il avait l'air très heureux

124
00:11:06,687 --> 00:11:11,397
Donc je suppose qu'il a une chambre à vous montrer d'abord,
Mme Warboys, voyez si cela vous plaît

125
00:11:11,887 --> 00:11:14,799
Oh, j'ai le premier choix, n'est-ce pas ?

126
00:11:15,687 --> 00:11:16,756
-Oh!
-Bonjour

127
00:11:16,847 --> 00:11:18,758
-Je viens avec toi ?
-Oh oui

128
00:11:20,047 --> 00:11:22,197
HOMME : Tu as l’air d’une femme très sexy

129
00:11:22,287 --> 00:11:26,280
Mme WARBOYS : Oh, oui
Je ne suis pas habitué à ton climat, j'en ai peur

130
00:11:29,087 --> 00:11:34,559
J'espère juste pour toi que cette villa est à la hauteur
quand nous y arriverons enfin

131
00:11:35,327 --> 00:11:39,115
J'ai toujours dit que nous devrions trouver une place
d'une bonne entreprise de vacances

132
00:11:39,607 --> 00:11:42,405
Il ne s'agit pas d'une petite annonce dans le magazine <i>Zit</i>.

133
00:11:42,487 --> 00:11:44,876
Jésus-Christ, aie juste un peu de foi

134
00:11:44,967 --> 00:11:48,482
On disait que c'était une charmante petite villa
cela conviendrait à n'importe quel couple jusqu'au bout

135
00:11:48,567 --> 00:11:52,321
J'aurais un peu confiance si la photo
ils ont envoyé n'ont pas été retouchés avec Tipp-Ex

136
00:11:52,407 --> 00:11:55,877
Je l'ai tenu devant la lumière, je jure que je pouvais voir
un panneau "condamné" en dessous

137
00:11:55,967 --> 00:11:59,084
Eh bien, je te le dis maintenant,
si nous arrivons à cet endroit et que c'est un

138
00:11:59,167 --> 00:12:00,646
(MME WARBOYS CRIANT)

139
00:12:00,727 --> 00:12:02,001
(ÉCRASEMENT)

140
00:12:02,087 --> 00:12:03,520
MARGARET : Jean ?

141
00:12:06,407 --> 00:12:08,363
Ce qui s'est passé? Quel est le problème?

142
00:12:08,447 --> 00:12:10,438
(PARLANT EN PORTUGAIS)

143
00:12:11,967 --> 00:12:14,561
Cet homme pensait que j'étais un

144
00:12:14,647 --> 00:12:17,161
<i>Vocé acha que pode vir assim</i>
<i>pour notre pays, avec ces grandes putes ?</i>

145
00:12:17,247 --> 00:12:20,000
Que lui avez-vous dit, M. Meldrew ?

146
00:12:20,087 --> 00:12:21,725
Je suis désolé, Mme Warboys

147
00:12:21,807 --> 00:12:23,559
Il voulait que je

148
00:12:23,647 --> 00:12:26,844
Il voulait que tu fasses quoi ? Jean ?

149
00:12:26,927 --> 00:12:28,599
Quelque chose commençant par "H"

150
00:12:28,687 --> 00:12:31,042
<i>Pensez que vous pouvez vir assim...</i>

151
00:12:32,927 --> 00:12:35,157
<i>Cinco mil escudos.</i>

152
00:12:35,247 --> 00:12:37,886
-Quelque chose commençant par "H"
-Victor

153
00:12:40,767 --> 00:12:42,997
(CRIANT EN PORTUGAIS)

154
00:12:44,967 --> 00:12:47,117
(CRISSEMENT DE PNEUS)

155
00:12:47,207 --> 00:12:48,799
MARGARET : Félicitations !

156
00:12:49,327 --> 00:12:51,682
Je ne le suis tout simplement pas

157
00:12:53,887 --> 00:12:56,799
''Donnez-moi une chance d'essayer mon portugais''

158
00:12:57,487 --> 00:12:59,842
Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ?

159
00:13:00,567 --> 00:13:03,923
Ce n'était pas ma faute
Il a juste eu le mauvais côté du bâton

160
00:13:04,087 --> 00:13:07,397
Oh, ce n'est rien
à quoi Jean a failli se tromper

161
00:13:08,727 --> 00:13:11,958
La pauvre femme va faire des cauchemars maintenant
chaque fois qu'elle voit un zip

162
00:13:12,047 --> 00:13:14,686
-Il voit quoi ?
-Regarde où tu vas !

163
00:13:14,767 --> 00:13:17,281
-Surveillez votre vitesse
-Oui, eh bien

164
00:13:17,887 --> 00:13:21,675
Oh, je n'y crois pas, c'est tout ce dont nous avons besoin

165
00:13:23,007 --> 00:13:25,077
MARGARET : Qu'est-ce qu'il y a ?

166
00:13:50,127 --> 00:13:53,563
<i>Que penses-tu faire ?</i>
<i>Vous ne m'avez pas vu vous faire signe d'arrêter là-bas ?</i>

167
00:13:53,727 --> 00:13:55,285
<i>Connaissez-vous la limite de vitesse sur cette route ?</i>

168
00:13:55,367 --> 00:13:56,482
(Baffageant)

169
00:13:56,567 --> 00:13:59,843
<i>La voiture a failli finir dans le fossé.</i>
<i>Avez-vous bu ce soir ?</i>

170
00:13:59,927 --> 00:14:02,316
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir réalisé

171
00:14:02,407 --> 00:14:04,238
<i>Ah ! Ils sont anglais, j'aurais dû le deviner.</i>

172
00:14:04,327 --> 00:14:05,885
Quelqu'un a failli agresser notre ami

173
00:14:05,967 --> 00:14:10,119
Oui, il voulait qu'elle fasse quelque chose
commençant par "H" apparemment

174
00:14:10,887 --> 00:14:13,321
-Qu'est-ce que c'était ?
-Tu t'en sors

175
00:14:13,447 --> 00:14:15,403
<i>Tu as de la chance que je ne te donne pas d'amende cette fois.</i>

176
00:14:15,487 --> 00:14:17,318
<i>À l'avenir, soyez plus prudent.</i>

177
00:14:17,447 --> 00:14:18,766
Je suis désolé ?

178
00:14:18,847 --> 00:14:22,522
Anglais <i>Je ne comprends pas.</i>

179
00:14:22,607 --> 00:14:24,882
Nous étions en route vers une villa de vacances

180
00:14:27,687 --> 00:14:31,157
<i>C'est un endroit difficile à trouver en ce moment.</i>
<i>Et les routes sont dangereuses.</i>

181
00:14:31,247 --> 00:14:33,397
<i>-Tu ferais mieux de partir.</i>
-<i>Eh bien, s'il vous plaît, partez.</i>

182
00:14:33,487 --> 00:14:36,081
<i>Allons-y. Et mon collègue suivra plus tard</i>
<i>dans votre voiture.</i>

183
00:14:36,167 --> 00:14:37,805
<i>Tu viens avec moi.</i>

184
00:14:58,007 --> 00:15:01,044
<i>Eh bien, mesdames et messieurs,</i>
<i>S'il vous plaît, partez.</i>

185
00:15:01,487 --> 00:15:05,036
-<i>Sortez !</i>
<i>-Bien. C'est ici qu'ils resteront.</i>

186
00:15:14,767 --> 00:15:17,918
<i>Eh bien, cela semble vide.</i>
<i>Bien. Essayez vos lits.</i>

187
00:15:18,047 --> 00:15:21,562
Si c'est à propos de ce qui s'est passé dans ce pub,
nous ne voulions pas causer de problèmes

188
00:15:21,647 --> 00:15:24,081
Si tu pouvais juste appeler le British Council
ou quelqu'un qui parle anglais ?

189
00:15:24,167 --> 00:15:26,556
<i>Je suis sûr qu'ils sont très confortables.</i>
<i>Essayez-les !</i>

190
00:15:26,647 --> 00:15:30,560
<i>Et dans le futur,</i>
<i>soyez prudent lorsque vous conduisez.</i>

191
00:15:31,127 --> 00:15:34,881
<i>Et si tu vas dormir ici,</i>
<i>Gardez la porte bien fermée.</i>

192
00:15:34,967 --> 00:15:38,357
<i>Les rats peuvent avoir très faim</i>
<i>pendant la nuit.</i>

193
00:15:58,127 --> 00:15:59,560
(CLAQUANT)

194
00:15:59,647 --> 00:16:01,160
(BOUILLANT)

195
00:16:03,847 --> 00:16:05,565
(CLAQUANT)

196
00:16:05,647 --> 00:16:07,444
(CRAPANT)

197
00:16:11,927 --> 00:16:13,918
(RINCAGE)

198
00:16:37,807 --> 00:16:39,843
Ma montre s'est arrêtée

199
00:16:40,367 --> 00:16:42,437
17h30 l'après-midi

200
00:16:43,487 --> 00:16:47,321
Dix-huit heures, pas une chose à manger

201
00:16:48,167 --> 00:16:50,397
Je ne peux même pas prendre un bain

202
00:16:54,447 --> 00:16:57,598
J'aurai soixante ans le mois prochain

203
00:16:59,967 --> 00:17:01,878
Soixante ans

204
00:17:03,887 --> 00:17:06,799
d'attendre que quelque chose de bien se produise

205
00:17:08,887 --> 00:17:12,323
Voulez-vous nous laisser sortir d'ici ?
Nous n'avons rien fait de mal !

206
00:17:12,407 --> 00:17:16,719
Bonjour? Bonjour? Tu m'entends là-bas ou quoi ?

207
00:17:17,967 --> 00:17:19,082
Bonjour?

208
00:17:24,687 --> 00:17:28,236
Je réalise maintenant
c'est la seule chose qui m'a permis de continuer

209
00:17:29,407 --> 00:17:32,763
c'est l'espoir qu'un jour
les choses pourraient être différentes

210
00:17:33,647 --> 00:17:35,239
Ce jour-là

211
00:17:35,807 --> 00:17:38,162
eh bien, je suppose que c'était trop romantique,

212
00:17:39,167 --> 00:17:41,886
Je pourrais passer de belles vacances au Portugal

213
00:17:43,247 --> 00:17:45,317
et je reviens à la maison après

214
00:17:47,047 --> 00:17:51,802
au lieu d'être laissé pourrir à mort
dans l'ensemble de <i>Midnight Express,</i>

215
00:17:53,167 --> 00:17:55,761
accusé de proxénétisme gériatrique

216
00:17:58,407 --> 00:18:00,921
Le muscle nerveux de la jambe démarre

217
00:18:01,567 --> 00:18:03,842
J'ai besoin de me dégourdir les jambes, je pense

218
00:18:04,607 --> 00:18:06,086
MARGARE : Oui

219
00:18:07,407 --> 00:18:11,639
Eh bien, je suis sûr qu'il y aura suffisamment de temps pour ça
quand ils nous ont mis sur le banc

220
00:18:11,767 --> 00:18:13,758
Mon Dieu ! Tu n'es pas sérieux ?

221
00:18:13,847 --> 00:18:16,680
Est-il toujours légal de garrotter les gens ici ?

222
00:18:17,327 --> 00:18:18,806
Eh bien, espérons-le

223
00:18:26,727 --> 00:18:30,686
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé nous emmener à cette chose
C'était si cruel

224
00:18:30,767 --> 00:18:33,281
C'était comme quelque chose de l'époque romaine

225
00:18:33,367 --> 00:18:35,722
Comment peux-tu dire que c'était cruel ?

226
00:18:35,807 --> 00:18:40,961
Le matador ne court aucun danger réel Si le taureau
s'approche trop, ils le poignardent à mort avec des épées

227
00:18:41,047 --> 00:18:43,436
-Comment ça peut être cruel ?
-C'est cruel envers le taureau

228
00:18:43,527 --> 00:18:45,916
Cruel envers le taureau ? Mec, de quel côté es-tu ?

229
00:18:46,007 --> 00:18:49,522
Nous sommes du côté de la décence
et la compassion humaine, papa, en l'occurrence

230
00:18:49,607 --> 00:18:52,804
Oh, c'est vrai, bien sûr, j'ai oublié

231
00:18:52,967 --> 00:18:56,846
Mon fils, le poids welter compatissant
sans goût pour le sang

232
00:18:57,127 --> 00:19:00,085
Pouvez-vous vous demander
qu'il a perdu 1 1 de ses 1 2 derniers combats ?

233
00:19:00,167 --> 00:19:02,044
Est-ce que cela surprend quelqu'un dans cette voiture ?

234
00:19:02,127 --> 00:19:05,085
J'ai eu une série de malchance, c'est tout

235
00:19:05,167 --> 00:19:08,716
Non La raison est
Voulez-vous connaître la raison?

236
00:19:08,967 --> 00:19:11,322
C'est parce que tu n'as pas l'instinct de tueur

237
00:19:11,407 --> 00:19:14,922
Trente-cinq ans dans ce métier,
Je pense que je sais de quoi parle le jeu

238
00:19:15,407 --> 00:19:16,840
C'est une question de haine

239
00:19:17,487 --> 00:19:19,603
Il faut détester la personne

240
00:19:19,687 --> 00:19:23,396
Il faut physiquement vouloir
Battez la merde vivante de l'homme que vous boxez

241
00:19:23,487 --> 00:19:25,364
-De quoi il ne s'agit pas
- Pouvons-nous laisser ça un peu de repos ?

242
00:19:25,447 --> 00:19:28,644
De quoi il ne s'agit pas
s'arrête à mi-chemin du cinquième tour

243
00:19:28,727 --> 00:19:31,195
se renseigner sur l'arthrite de sa mère

244
00:19:31,927 --> 00:19:34,964
Je le promets, avant la fin de ces vacances

245
00:19:35,047 --> 00:19:37,800
nous allons travailler
sur ton problème d'attitude

246
00:19:38,327 --> 00:19:43,481
Si je peux te faire détester une seule personne,
pour faire ressortir cette haine et cette agression,

247
00:19:43,567 --> 00:19:45,717
ça peut juste me donner de l'espoir pour ton avenir

248
00:19:45,807 --> 00:19:49,083
Combien de fois, papa ?
Je n'ai aucune agression cachée

249
00:19:49,167 --> 00:19:51,158
parce que je n'ai jamais laissé les gens me déranger

250
00:19:51,247 --> 00:19:56,685
Vous voyez ? Regardez-moi, je suis M. Cool,
c'est quelque chose que tu devrais essayer un jour

251
00:19:56,967 --> 00:19:58,844
Tu pourrais vivre un peu plus longtemps

252
00:20:14,207 --> 00:20:16,163
Le croiriez-vous ?

253
00:20:16,327 --> 00:20:19,046
-Qu'est ce que c'est?
-Cette vieille décharge de l'autre côté de la route

254
00:20:19,127 --> 00:20:20,446
Vous savez, celui que l'agent de voyages a dit

255
00:20:20,527 --> 00:20:23,041
était seulement maintenu ensemble
par les crottes de cafards

256
00:20:23,127 --> 00:20:25,516
-Et alors ?
-Il y a une voiture dehors

257
00:20:25,607 --> 00:20:27,643
Doit appartenir à ces gens de démolition

258
00:20:27,727 --> 00:20:30,116
Non, regarde, il y a des valises sur le toit

259
00:20:30,207 --> 00:20:34,439
Mon Dieu, tu sais, je pense qu'ils ont
en fait, j'ai trompé quelqu'un pour qu'il reste là-bas

260
00:20:34,527 --> 00:20:36,722
Il doit y avoir de graves lésions cérébrales

261
00:20:38,527 --> 00:20:40,836
(CRIER)

262
00:20:40,927 --> 00:20:42,519
VICTOR : Espèce de salauds !

263
00:20:43,727 --> 00:20:47,242
Nous verrons ce que la Cour européenne
des Droits de l'Homme a quelque chose à dire à ce sujet !

264
00:20:47,327 --> 00:20:50,922
Parce que je ne le laisse pas en repos ici, mon pote,
et je ne pense pas que je le sois !

265
00:20:51,407 --> 00:20:53,921
Si Terry Waite peut tenir le coup, nous aussi !

266
00:20:55,327 --> 00:20:57,921
Vous n’avez pas encore eu raison de nous !

267
00:21:37,687 --> 00:21:40,406
Si je pouvais juste en joindre un

268
00:21:44,287 --> 00:21:45,436
Compris !

269
00:21:45,527 --> 00:21:48,280
-Oh, merveilleux !
-Là

270
00:21:52,487 --> 00:21:54,876
-Qu'est-ce que c'est ?
-Un citron ?

271
00:21:55,287 --> 00:21:57,676
C'est tout ce qu'il y a, M. Meldrew ?

272
00:21:57,767 --> 00:21:58,995
Tout est là

273
00:22:00,607 --> 00:22:04,395
Non, attends !
Je crois que je peux voir une chaîne de saucisses bratwurst

274
00:22:04,527 --> 00:22:07,200
juste bien enfilé dans la branche suivante

275
00:22:07,487 --> 00:22:12,481
Bien sûr, c'est tout ce qu'il y a. C'est un foutu citronnier.
Qu’espérez-vous y trouver d’autre ?

276
00:22:12,887 --> 00:22:15,765
Nous n'avons pas mangé depuis deux jours

277
00:22:16,207 --> 00:22:17,606
Donne-le ici

278
00:22:19,487 --> 00:22:22,399
Je suppose qu'il n'y a toujours aucun signe de vie là-bas

279
00:22:23,407 --> 00:22:26,160
Je n'arrive pas à comprendre
Il n'y a pas d'officiers, pas de véhicules

280
00:22:26,247 --> 00:22:29,045
L'endroit est aussi calme qu'un cimetière

281
00:22:29,847 --> 00:22:33,044
Je ne peux pas du tout voir grand-chose à travers ces arbres
si on en arrive à ça

282
00:22:33,127 --> 00:22:36,597
Je peux juste distinguer un panneau sur la porte

283
00:22:36,687 --> 00:22:41,442
Quelque chose de ''da Queimada''

284
00:22:42,447 --> 00:22:44,278
Le commissariat, c'est ça ?

285
00:22:44,367 --> 00:22:46,039
Et quelques poules

286
00:22:46,127 --> 00:22:51,565
Je veux dire, ça ne peut pas être si éloigné
il n'y a personne de service dans l'ensemble

287
00:22:59,927 --> 00:23:01,155
Oh

288
00:23:02,207 --> 00:23:03,720
Cela n'arrive pas

289
00:23:16,847 --> 00:23:18,200
Allez!

290
00:23:20,007 --> 00:23:21,042
Oh!

291
00:23:22,727 --> 00:23:24,285
Comment as-tu fait ça ?

292
00:23:25,127 --> 00:23:26,799
Comment l'as-tu débloqué ?

293
00:23:26,887 --> 00:23:28,684
je ne l'ai pas débloqué

294
00:23:28,767 --> 00:23:30,598
(BÉBÉMISSANT) Mais comment

295
00:23:30,687 --> 00:23:32,484
Il n'était pas verrouillé

296
00:23:32,567 --> 00:23:35,559
Il n'a jamais été verrouillé, il était juste un peu rigide

297
00:23:36,207 --> 00:23:39,643
Oh, mon Dieu, tu n'as pas encore compris ?

298
00:23:39,727 --> 00:23:41,399
Ça a marché quoi ?

299
00:23:41,487 --> 00:23:45,924
Rua da Queimada Cela ne vous dit rien ?

300
00:23:48,967 --> 00:23:51,561
C'est notre villa

301
00:23:54,687 --> 00:23:55,836
Comment

302
00:23:57,127 --> 00:23:59,595
Tu veux dire que ce n'est pas une cellule de police ?

303
00:23:59,727 --> 00:24:02,195
Je leur ai montré l'adresse. Tu ne te souviens pas ?

304
00:24:02,567 --> 00:24:05,604
Nous pensions qu'ils nous arrêtaient
Ils nous emmenaient juste à la maison

305
00:24:05,687 --> 00:24:09,077
Cet autre officier a dû récupérer les clés
en route de

306
00:24:09,167 --> 00:24:15,925
Trente-six heures que nous avons passées
nous vautrer dans nos propres crasses, sucer des citrons

307
00:24:16,847 --> 00:24:21,921
''Une charmante villa qui conviendra à tous les couples''
Comme qui ? Bill Sikes et Nancy ?

308
00:24:23,607 --> 00:24:26,963
À première vue,
nous aurons de la chance s'il y a un foutu toit

309
00:24:36,727 --> 00:24:38,479
(BALÉMISSANT) Je

310
00:24:40,807 --> 00:24:44,243
je n'y crois pas

311
00:25:39,807 --> 00:25:41,604
Au secours !

312
00:26:20,967 --> 00:26:22,161
je sais

313
00:26:23,207 --> 00:26:28,042
Quoi qu'il en soit, nous avons surmonté le pire maintenant, espérons-le.

314
00:26:29,207 --> 00:26:32,040
Oui 6h30

315
00:26:32,287 --> 00:26:35,916
J'ai hâte de vous rencontrer
enfin dans la chair

316
00:26:37,607 --> 00:26:40,565
A bientôt, Alfonso Au revoir

317
00:26:55,087 --> 00:26:58,397
Je suppose que ce nouvel après-rasage
va être à nouveau lancé au public aujourd'hui

318
00:26:58,487 --> 00:27:00,717
comme la guerre chimique, n'est-ce pas ?

319
00:27:00,807 --> 00:27:03,480
Je vais le mettre dans une seconde, oui

320
00:27:03,567 --> 00:27:06,081
Celui qui te fait sentir l’âne ?

321
00:27:08,607 --> 00:27:11,326
Je ne pense pas que je vais risquer ce linge de lit

322
00:27:11,407 --> 00:27:15,764
C'est aussi bien que nous en ayons apporté quelques-uns des nôtres
Avez-vous apporté cette autre affaire ? Oh, ça y est

323
00:27:16,327 --> 00:27:20,445
Je ne sais pas d'où tu sors ça
Je veux dire, il est peu probable que je paie 34 £ 7

324
00:27:20,567 --> 00:27:23,877
pour un après-rasage qui me fait
je sens l'âne, n'est-ce pas ?

325
00:27:23,967 --> 00:27:28,006
Parfaitement bon après-rasage
Je ne sais pas pourquoi tu es si déprimé à ce sujet

326
00:27:30,327 --> 00:27:31,885
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

327
00:27:35,007 --> 00:27:36,156
Qu'est-ce que

328
00:27:36,247 --> 00:27:38,283
Mais n'est-ce pas

329
00:27:38,927 --> 00:27:40,679
Tu ne l'as pas fait

330
00:27:40,767 --> 00:27:43,998
Oh, pour avoir crié à haute voix

331
00:27:44,407 --> 00:27:46,602
Je pensais que tu l'étais
je suis censé avoir vidé tout ça

332
00:27:46,687 --> 00:27:49,281
Quand tu as descendu l'affaire du grenier

333
00:27:49,367 --> 00:27:50,880
Je pensais que tu l'avais retiré

334
00:27:50,967 --> 00:27:53,083
J'ai dit que je ne l'avais pas retiré

335
00:27:53,167 --> 00:27:56,876
Tu as dit que tu allais tout faire,
emballez-y tous les draps et serviettes le vendredi

336
00:27:56,967 --> 00:28:02,041
J'ai dit : « Pourquoi dois-je tout faire ? »
Je t'ai demandé d'emballer tous les draps et

337
00:28:03,847 --> 00:28:06,281
Je les ai tous disposés sur le lit d'appoint, prêts

338
00:28:06,367 --> 00:28:10,485
Tu as dû les voir
Quand tu as emmené ce foutu truc dans la voiture

339
00:28:12,127 --> 00:28:14,083
Eh bien, j'ai vu

340
00:28:14,527 --> 00:28:17,121
C'est sur ça que je dois m'allonger au lit maintenant, n'est-ce pas ?

341
00:28:17,207 --> 00:28:21,803
Dix ans de relevés Access
et 1 00 exemplaires du <i>Beezer !</i>

342
00:28:21,887 --> 00:28:25,277
Nous avons même dû payer l'excédent de bagages
pour l'amener ici

343
00:28:26,087 --> 00:28:32,003
Oh, je suis quand même sûr que nous pouvons trouver une utilité avec plaisir
pour ça pendant que nous sommes ici

344
00:28:32,087 --> 00:28:35,079
Je vais juste aller voir s'il y a du fromage

345
00:28:37,847 --> 00:28:39,439
(CLIQUEMENT DE PORTE)

346
00:28:51,807 --> 00:28:53,445
(RENIFLEMENT)

347
00:29:11,487 --> 00:29:13,876
Continue, sors-en

348
00:29:15,527 --> 00:29:17,995
Allez-vous-en tous, vous tous
Est-ce que quelqu'un vous a incité à faire ça ?

349
00:29:18,087 --> 00:29:20,282
Va renifler quelqu'un d'autre

350
00:29:20,367 --> 00:29:23,484
Je ne pense pas que ce soit aussi fort que ça
J'en ai marre de ça

351
00:29:36,127 --> 00:29:37,685
J'aime ceux-là

352
00:29:39,047 --> 00:29:41,163
Regarde ce cuir de veau italien

353
00:29:43,767 --> 00:29:48,079
J'en ai cherché une paire comme celle-ci chez moi
Pensez-vous que je pourrais trouver quelque chose ?

354
00:29:50,247 --> 00:29:51,475
Merci tout de même

355
00:29:51,567 --> 00:29:52,636
(ÉTOUFFEMENT)

356
00:29:52,727 --> 00:29:54,319
Est-ce qu'elle va bien ?

357
00:29:57,567 --> 00:29:59,285
Gifle-la dans le dos ou quelque chose comme ça

358
00:29:59,727 --> 00:30:02,036
Oh mon Dieu, c'est quelque chose de coincé dans sa gorge

359
00:30:02,447 --> 00:30:04,324
À l'écart, laisse-moi

360
00:30:10,327 --> 00:30:13,524
Oh, merci <i>Obrigada.</i>

361
00:30:13,887 --> 00:30:17,436
Je ne sais pas ce qui se passe Mange trop vite, je pense

362
00:30:17,527 --> 00:30:21,042
Tout va bien
Je veux dire, ça s'appelle la manœuvre de Heimlich

363
00:30:21,527 --> 00:30:23,916
Je l'ai vu une fois démontré
par Susan Stranks sur <i>Magpie.</i>

364
00:30:24,007 --> 00:30:25,281
MARGARET : Oh, c'est vrai ?

365
00:30:25,367 --> 00:30:27,483
J'ai attendu toutes ces années
pour avoir une chance de l'utiliser

366
00:30:27,567 --> 00:30:29,603
Tu es sûr que tu vas bien maintenant ?

367
00:30:29,687 --> 00:30:31,279
je suis tellement reconnaissant

368
00:30:31,727 --> 00:30:33,319
Je ne sais pas quoi dire

369
00:30:33,407 --> 00:30:35,204
Oui, et bien, ça avance, je pense,

370
00:30:35,287 --> 00:30:37,642
et nous ne voulons pas
pour faire attendre ton ami Alfonso, n'est-ce pas ?

371
00:30:37,727 --> 00:30:41,083
Peut-être que tu aimerais la rabaisser maintenant, Victor
Tu viens de sauver la femme de l'étouffement

372
00:30:41,167 --> 00:30:43,635
Tu ne veux pas la tuer avec l'après-rasage

373
00:31:07,607 --> 00:31:08,801
Ah, Victor

374
00:31:09,767 --> 00:31:13,726
L'urétrite non spécifique ne vous donne pas
trop de problèmes ce soir, j'espère

375
00:31:13,847 --> 00:31:17,999
La sensation de brûlure
ça s'améliore un peu maintenant, non ?

376
00:31:19,407 --> 00:31:21,159
Un peu, oui

377
00:31:33,487 --> 00:31:36,285
J'ai l'impression de traverser un rêve

378
00:31:36,567 --> 00:31:40,355
Penser que je suis réellement là
après toutes ces années

379
00:31:43,847 --> 00:31:46,236
Dommage que nous n'ayons jamais rencontré Maria

380
00:31:47,847 --> 00:31:50,680
Cela fait maintenant deux ans que l'accident s'est produit ?

381
00:31:51,647 --> 00:31:53,717
Ils n'ont probablement jamais retrouvé son corps

382
00:31:54,487 --> 00:31:56,284
Et je ne pense pas qu'ils le feront un jour

383
00:31:59,647 --> 00:32:02,320
Ma femme depuis 26 ans

384
00:32:04,127 --> 00:32:09,155
Parfois, elle rentrait chez elle à pied
de la ville au sommet des falaises

385
00:32:12,167 --> 00:32:14,442
C'est une belle promenade,

386
00:32:15,247 --> 00:32:17,886
mais très dangereux près du bord

387
00:32:20,007 --> 00:32:23,556
Tant de fois je lui dis de faire attention,

388
00:32:24,247 --> 00:32:28,445
que le sol peut si facilement s'effondrer
sous tes pieds comme

389
00:32:29,727 --> 00:32:31,763
gâteau aux fruits sec, tu sais

390
00:32:32,967 --> 00:32:34,161
Mais

391
00:32:35,487 --> 00:32:37,717
un jour, elle va en ville,

392
00:32:39,367 --> 00:32:40,925
elle n'est jamais revenue

393
00:32:42,487 --> 00:32:46,878
Ils ont trouvé une de ses chaussures au sommet des falaises,

394
00:32:48,327 --> 00:32:50,557
l'autre sur les rochers en contrebas

395
00:32:52,527 --> 00:32:57,442
Un morceau déchiré de sa robe
pris dans du bois flotté

396
00:32:58,687 --> 00:33:02,475
Le courant a dû l'emporter loin vers la mer

397
00:33:04,367 --> 00:33:07,677
Trois semaines plus tard, au large d'Estoril,

398
00:33:08,487 --> 00:33:11,957
deux plongeurs trouvent une pieuvre

399
00:33:12,047 --> 00:33:14,277
tenant un sac à main Gucci

400
00:33:16,287 --> 00:33:19,563
Mais tu sais, c'est sans espoir

401
00:33:20,927 --> 00:33:23,202
Elle est partie pour toujours

402
00:33:28,567 --> 00:33:32,355
Un délai de trois semaines
ça aurait été son 53ème anniversaire

403
00:33:37,727 --> 00:33:39,479
Juste avant le tien, alors

404
00:33:41,647 --> 00:33:43,285
Elle aura 60 ans le mois prochain

405
00:33:44,767 --> 00:33:46,485
Puis-je un jour l'oublier ?

406
00:33:49,887 --> 00:33:51,718
Oh, j'ai peut-être déménagé

407
00:33:54,767 --> 00:33:57,486
Charmant, maintenant juste un autre penche-toi

408
00:33:58,887 --> 00:34:00,286
(BUZZING DES MOUSTIQUES)

409
00:34:00,367 --> 00:34:01,686
Charmant

410
00:34:03,367 --> 00:34:05,562
Oh, c'est un autre rouleau terminé

411
00:34:06,607 --> 00:34:09,599
Il me semble que j'ai un sac plein de ces choses

412
00:34:09,887 --> 00:34:12,082
je ne sais pas
d'où ils viennent tous soudainement

413
00:34:12,167 --> 00:34:14,203
Ce fut une soirée formidable, Alfonso

414
00:34:14,287 --> 00:34:15,640
(BUZZING DES MOUSTIQUES)

415
00:34:15,727 --> 00:34:19,481
J'ai peur d'être tombé amoureux de ta maison

416
00:34:20,487 --> 00:34:22,478
Pouvons-nous le rapporter avec nous ?

417
00:34:22,807 --> 00:34:24,035
Bien sûr

418
00:34:24,967 --> 00:34:28,323
Mais vous constaterez que c'est beaucoup trop gros pour une seule personne

419
00:34:29,847 --> 00:34:33,476
Pour deux, ce n'est peut-être pas si mal

420
00:34:40,247 --> 00:34:41,885
(GILES)

421
00:34:42,607 --> 00:34:45,326
Comment tu tiens le coup dans ce climat me dépasse

422
00:34:47,367 --> 00:34:51,918
Demain tu m'appelleras, Jean,
et je vous montre les merveilles de l'Algarve

423
00:34:52,567 --> 00:34:55,001
Et peut-être qu'on t'emmène faire de la plongée sous-marine, Victor

424
00:34:55,087 --> 00:34:58,477
-Oui, tu as des palmes en béton ?
-ALFONSO : Désolé ?

425
00:34:58,567 --> 00:35:00,205
Rien Bonne nuit, Alfonso

426
00:35:00,287 --> 00:35:01,925
-Bonne nuit
-Nuit

427
00:35:02,007 --> 00:35:04,282
Au revoir, Alfonso, et merci encore

428
00:35:16,967 --> 00:35:19,640
Vous semblez vous entendre comme une maison en feu

429
00:35:20,047 --> 00:35:21,241
Vraiment ?

430
00:35:22,447 --> 00:35:26,281
Cela a dû être une terrible épreuve pour lui,
perdre sa femme comme ça

431
00:35:26,967 --> 00:35:29,242
Il l'aimait visiblement beaucoup

432
00:35:30,367 --> 00:35:31,846
Le pensiez-vous ?

433
00:35:33,127 --> 00:35:36,437
-Que veux-tu dire?
-Je pensais juste que c'était un peu bizarre, c'est tout

434
00:35:36,527 --> 00:35:38,324
Nous a fait visiter chaque pièce

435
00:35:38,407 --> 00:35:41,479
et il n'y avait pas une seule photo
d'elle dans la maison

436
00:35:44,007 --> 00:35:48,956
Non non, je n'ai pas vraiment réussi
remettre la main dessus en tant que tel

437
00:35:50,007 --> 00:35:54,000
Eh bien, ça doit être par ici quelque part
Ouais, dix contre un, c'est dans son sac à main,

438
00:35:54,087 --> 00:35:56,726
auquel cas je devrai choisir mon moment

439
00:35:57,087 --> 00:36:00,602
Écoute, tu prépares cette première page pour dimanche

440
00:36:00,687 --> 00:36:05,886
Et tu ferais mieux de porter des gants en amiante
parce que ces photos sont chaudes

441
00:36:06,007 --> 00:36:07,565
Je te parle bientôt

442
00:36:28,447 --> 00:36:30,199
(VOITURE APPROCHÉE)

443
00:36:34,607 --> 00:36:36,086
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)

444
00:36:47,407 --> 00:36:49,318
(les chaussures grincent)

445
00:36:50,367 --> 00:36:54,440
MME WARBOYS : Toujours inquiète que ces choses
ne sera pas à la hauteur de vos attentes

446
00:36:54,527 --> 00:36:58,805
Mais, au contraire, je dirais qu'il était même
plus beau en vrai que ses photographies

447
00:36:59,687 --> 00:37:02,042
J'ai dû être une grosse déception

448
00:37:03,047 --> 00:37:05,277
Oui, je m'y attendais

449
00:37:05,367 --> 00:37:07,562
Qu'est-ce que ça veut dire ?

450
00:37:08,287 --> 00:37:09,436
Désolé?

451
00:37:09,527 --> 00:37:11,040
Va te coucher

452
00:37:16,767 --> 00:37:20,442
Ma peau est devenue toute sèche maintenant
J'aurais dû mettre quelque chose sur mon visage

453
00:37:20,527 --> 00:37:22,085
Essayez un oreiller

454
00:37:43,767 --> 00:37:46,679
Oh, fais attention si tu te lèves la nuit
sans tes chaussures

455
00:37:46,767 --> 00:37:49,884
J'ai posé cette souricière
près de la porte de la salle de bain

456
00:37:49,967 --> 00:37:51,639
(CASSAGE DE PIÈGE À SOURIS)

457
00:37:51,727 --> 00:37:52,876
Oh

458
00:37:55,527 --> 00:37:57,085
Je ne l'étais pas, n'est-ce pas ?

459
00:37:57,727 --> 00:38:00,446
-Quoi?
-Une déception

460
00:38:01,447 --> 00:38:04,757
Je pense que tu connais la réponse à cette question
aussi bien que moi

461
00:38:08,927 --> 00:38:10,440
C'est drôle

462
00:38:10,527 --> 00:38:15,920
Dans les premiers mois qui ont suivi le départ de Chris,
J'étais presque prêt à boire le Domestos

463
00:38:16,727 --> 00:38:19,321
Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'un jour je pourrais

464
00:38:19,407 --> 00:38:22,080
(MME WARBOYS RIANT) Écoutez-moi !

465
00:38:22,167 --> 00:38:25,364
Comme une sorte d'écolière idiote

466
00:38:30,527 --> 00:38:32,722
Bonne nuit, Jean A demain matin

467
00:38:32,807 --> 00:38:34,479
Nuit, Marguerite

468
00:38:37,007 --> 00:38:40,602
Tu sais, cet endroit n'est pas si mauvais que ça en réalité

469
00:38:44,447 --> 00:38:46,165
Une fois qu'on s'y est habitué

470
00:38:52,087 --> 00:38:54,043
(MARTIN GÉMISSANT)

471
00:38:55,367 --> 00:38:57,085
Désolé, M. Meldrew ?

472
00:38:57,407 --> 00:38:59,796
-Bonne nuit, Mme Warboys
-Nuit

473
00:39:03,167 --> 00:39:04,885
(FERMETURE DE LA PORTE)

474
00:39:13,487 --> 00:39:16,877
Certains d'entre eux pourraient être développés aujourd'hui
si nous pouvons trouver quelque part

475
00:39:17,367 --> 00:39:19,517
À quelle heure vois-tu Alfonso ?

476
00:39:19,967 --> 00:39:21,923
On a dit 10h00 au golf house,

477
00:39:22,007 --> 00:39:24,680
donc si tu me déposes à l'arrêt de bus, tout ira bien

478
00:39:25,447 --> 00:39:27,881
Eh bien, le voilà, le Silver Surfer

479
00:39:28,327 --> 00:39:31,364
Je ne pense pas que Tom Cruise
tu as de quoi t'inquiéter, n'est-ce pas ?

480
00:39:31,447 --> 00:39:32,766
Vous êtes prêts tous les deux ?

481
00:39:32,847 --> 00:39:35,077
Nous sommes prêts depuis une demi-heure

482
00:39:35,567 --> 00:39:38,923
Nous vous attendions
pour finir de déconner là-haut

483
00:39:39,007 --> 00:39:41,123
VICTOR : Vous vous demandez où ?

484
00:39:43,007 --> 00:39:44,884
(VOITURE DÉPART)

485
00:39:47,447 --> 00:39:48,846
(CRAPANT)

486
00:39:50,047 --> 00:39:51,605
(Grognant)

487
00:40:15,727 --> 00:40:17,877
(MARMONNE)

488
00:40:20,687 --> 00:40:23,201
(CRIER)

489
00:41:27,727 --> 00:41:30,878
Oh, qu'est-ce que c'est ? Pour nous ?

490
00:41:32,647 --> 00:41:34,365
-Qu'est-ce que c'est?
-Soupe

491
00:41:34,447 --> 00:41:35,596
Soupe

492
00:41:36,807 --> 00:41:38,286
Mmmm ! Mmmm !

493
00:41:38,367 --> 00:41:41,404
-Très savoureux L'avez-vous fait vous-même ?
-Oui

494
00:41:41,487 --> 00:41:42,920
C'est charmant

495
00:41:48,607 --> 00:41:50,245
-Victor
-Quoi ?

496
00:41:51,127 --> 00:41:52,685
Ah oui

497
00:41:54,727 --> 00:41:56,046
Merci

498
00:41:58,007 --> 00:41:59,884
Mmm Mmm Délicieux

499
00:42:00,407 --> 00:42:02,045
MARGARET : Merci beaucoup

500
00:42:13,807 --> 00:42:16,719
Regarde où tu vas,
espèce de gros idiot

501
00:42:16,807 --> 00:42:20,436
Pourquoi ne m'enterres-tu pas vivant avec une pelle
et en avoir fini avec ça ?

502
00:42:21,807 --> 00:42:24,719
Je suis désolé, est-ce qu'un peu de sable est monté dans ton nez ?

503
00:42:25,247 --> 00:42:27,807
Je viendrai te le sortir si tu veux

504
00:42:27,887 --> 00:42:29,878
Ah non ! Regarde ça maintenant

505
00:42:29,967 --> 00:42:32,527
J'ai renversé ta bouteille de liquide d'embaumement

506
00:42:32,607 --> 00:42:35,075
Je suis désolé pour ça, mec, je le suis vraiment

507
00:42:36,207 --> 00:42:38,482
Victor, pour l'amour de Dieu !

508
00:42:40,087 --> 00:42:41,679
Regardez ça !

509
00:42:42,207 --> 00:42:44,767
Les jambes ont l'air d'avoir été brisées par des cailloux maintenant !

510
00:42:45,727 --> 00:42:47,763
Je vais devoir aller laver tout ça

511
00:43:35,607 --> 00:43:38,326
Il fait trop chaud pour moi ici, je pense que je vais aller me promener

512
00:43:38,407 --> 00:43:39,886
Oh, c'est vrai

513
00:43:42,687 --> 00:43:45,201
Avant de pourrir complètement

514
00:43:48,047 --> 00:43:50,003
Et Hugo, voici un conseil

515
00:43:50,607 --> 00:43:53,280
Quand tu boxes, c'est toujours une bonne idée

516
00:43:53,447 --> 00:43:58,237
rester perpendiculaire à la toile
De cette façon, le public aura une meilleure vue

517
00:43:58,647 --> 00:44:03,243
Si jamais nous obtenons un parrainage, vous devrez mettre
le logo du produit sur les semelles de vos chaussures,

518
00:44:03,327 --> 00:44:06,160
parce que c'est le seul angle
la caméra ne t'a jamais vu depuis

519
00:44:09,727 --> 00:44:12,685
Oh, bonjour, qu'est-ce que tu m'as apporté cette fois ?

520
00:44:12,767 --> 00:44:15,201
- Du rôti de bœuf et du Yorkshire pudding ?
-Oui

521
00:44:15,367 --> 00:44:17,517
Mmm merci

522
00:44:17,927 --> 00:44:19,804
Mon Dieu, tu es merveilleux, papa

523
00:44:19,887 --> 00:44:22,321
Et tu fais un travail merveilleux
j'essaye de me remonter le moral

524
00:44:22,407 --> 00:44:25,922
Sauf que malheureusement je suis en vacances
Personne au monde ne va me contrarier

525
00:44:26,007 --> 00:44:28,202
Maintenant, pouvez-vous comprendre cela ?

526
00:44:30,167 --> 00:44:31,486
Sentez cet ozone

527
00:44:31,567 --> 00:44:34,001
Pourquoi ne peux-tu pas l'accepter, Humphrey ?

528
00:44:34,087 --> 00:44:37,204
Votre fils est une personne vraiment saine d'esprit et centrée

529
00:44:37,847 --> 00:44:41,556
et ce genre de contrôle de soi
est une qualité vraiment rare de nos jours

530
00:44:52,007 --> 00:44:54,202
Et je sais quelle grande déception
ça t'est arrivé,

531
00:44:54,287 --> 00:44:57,563
mais il n'y a ni toi ni personne d'autre
peut éventuellement le dissuader

532
00:45:11,567 --> 00:45:14,445
Hé! Attention aux méduses !

533
00:45:17,527 --> 00:45:19,722
Bonjour! Comment vas-tu?

534
00:45:20,407 --> 00:45:22,557
Oh, tu ne te souviens pas ?

535
00:45:23,127 --> 00:45:26,244
Dans le magasin de chaussures Isabella

536
00:45:26,767 --> 00:45:30,123
Tu m'as serré très fort je pense

537
00:45:33,007 --> 00:45:34,360
Tu veux un verre ?

538
00:45:35,607 --> 00:45:38,440
Oui, je pense que je le ferai peut-être. Merci

539
00:45:52,727 --> 00:45:54,683
Sanglants vandales, regardez ça

540
00:45:54,967 --> 00:45:57,117
Je ne pourrai plus jamais porter ça

541
00:46:00,727 --> 00:46:02,126
Belle promenade ?

542
00:46:02,207 --> 00:46:03,560
Quoi?

543
00:46:04,287 --> 00:46:05,436
Oui

544
00:46:06,287 --> 00:46:10,997
Oh, devine quoi
J'ai croisé Isabella, la dame du magasin de chaussures

545
00:46:11,887 --> 00:46:13,445
Ah oui

546
00:46:13,527 --> 00:46:16,485
-La tête la première évidemment
-Désolé ?

547
00:46:16,567 --> 00:46:20,162
Qu'avait-elle coincé dans la gorge cette fois-ci ?
Ta langue ?

548
00:46:22,367 --> 00:46:25,962
Qu'est-ce que ça veut dire ?

549
00:46:26,047 --> 00:46:28,845
Elle est juste passée pour dire merci
pour cet épisode dans la boutique

550
00:46:28,927 --> 00:46:30,440
Je te reverrai à la voiture

551
00:46:43,767 --> 00:46:45,120
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)

552
00:46:45,207 --> 00:46:48,358
Oh, regarde qui c'est ! C'est la maman qui prend le soleil !

553
00:46:48,487 --> 00:46:51,206
Comment est ton liquide d'embaumement, mon grand ? D'accord?

554
00:46:51,287 --> 00:46:53,278
Regarde-toi, tu es comme un cadavre ensanglanté !

555
00:46:53,367 --> 00:46:58,521
Essayez encore une astuce comme celle-là, c'est tout !
Encore un et voyez ce qui se passe !

556
00:47:02,687 --> 00:47:04,757
(ÉCRASEMENT)

557
00:47:07,047 --> 00:47:08,958
(HOMME CRIANT)

558
00:47:10,447 --> 00:47:12,085
(RIANT)

559
00:47:19,367 --> 00:47:22,040
Oh, j'ai dit que tu aurais dû venir
au golf avec nous

560
00:47:22,567 --> 00:47:26,719
Vous voulez voir le swing d'Alfonso !
Comme une poésie en mouvement

561
00:47:27,607 --> 00:47:30,644
Oh, il y a un autre rôle à jouer, au fait

562
00:47:31,007 --> 00:47:33,077
Avez-vous trouvé un magasin pour les autres ?

563
00:47:34,967 --> 00:47:37,640
En fait, j'ai oublié chaque mot à ce sujet

564
00:47:38,247 --> 00:47:41,603
Mieux vaut commencer à se préparer
Je n'ai que trois heures

565
00:47:43,127 --> 00:47:45,960
Es-tu sûr de ne pas changer d'avis
à propos de ce soir ?

566
00:47:46,487 --> 00:47:50,116
C'est censé être une belle promenade,
jusqu'à travers les montagnes,

567
00:47:50,687 --> 00:47:53,804
et Alfonso a dit que la nourriture était hors de ce monde

568
00:47:53,887 --> 00:47:56,720
Non, toi et Victor partez, je ne suis pas vraiment d'humeur

569
00:48:01,487 --> 00:48:04,365
Et bien sûr, une bonne émission policière

570
00:48:04,767 --> 00:48:06,200
je les aime

571
00:48:06,287 --> 00:48:08,847
Les Poirot et Miss Marples

572
00:48:09,247 --> 00:48:13,604
C'est quelque chose que je pense
on fait toujours bien mieux que les Américains

573
00:48:13,927 --> 00:48:16,157
A part <i>Columbo,</i> bien sûr

574
00:48:16,807 --> 00:48:19,116
Oh, tu dois admirer la façon dont ils se comportent

575
00:48:19,207 --> 00:48:23,405
tous ces détails d'époque des années 70
exactement comme ça

576
00:48:23,527 --> 00:48:25,279
C'est tout à leur honneur

577
00:48:25,367 --> 00:48:27,437
Tous ces détails d’époque ?

578
00:48:27,527 --> 00:48:30,325
C'est parce qu'ils ont été fabriqués dans les années 70

579
00:48:30,407 --> 00:48:32,682
-Qu'est-ce que c'était ?
-Les <i>Columbos.</i>

580
00:48:32,807 --> 00:48:34,320
Ils étaient

581
00:48:34,887 --> 00:48:37,447
Tu es ivre et nous n'avons pas encore commencé à manger

582
00:48:37,527 --> 00:48:42,555
Et puis encore,
rien de tout cela n'est aussi grisant que la vraie vie, n'est-ce pas ?

583
00:48:43,287 --> 00:48:46,723
Oh, tu te souviens de cette affaire à Ostrich Gardens ?

584
00:48:46,807 --> 00:48:50,925
Homme avec un bras
tu es parti avec cette fille de Do-It-All ?

585
00:48:51,327 --> 00:48:54,524
Ils sont tombés amoureux
pendant qu'il changeait une ampoule

586
00:48:55,607 --> 00:48:59,486
Eh bien, c'était un sale boulot
de tous les comptes

587
00:48:59,767 --> 00:49:03,237
Je suis sûr que tu ne peux pas changer une ampoule
si tu n'as qu'un seul bras

588
00:49:04,207 --> 00:49:06,482
Vous pouvez si vous avez toujours le reçu

589
00:49:06,887 --> 00:49:11,517
Quoi qu'il en soit, ils pensent qu'il a tué sa femme, à la rigueur.

590
00:49:12,887 --> 00:49:17,836
Je l'ai noyée dans le bain avec <i>Charlie Chester</i>
est monté fort pour couvrir les cris

591
00:49:18,367 --> 00:49:22,724
(ÉCHO DE VOIX) Puis il a enterré le corps sous
le chenil dans le jardin arrière

592
00:49:23,327 --> 00:49:25,921
et j'ai fait croire qu'elle avait disparu

593
00:49:26,607 --> 00:49:32,284
Eh bien, bien sûr, un jour,
le chien a commencé à avoir un peu

594
00:49:32,367 --> 00:49:34,517
Pour l'amour de Dieu, allez-vous arrêter ça ?

595
00:49:43,847 --> 00:49:45,200
je suis désolé

596
00:49:46,687 --> 00:49:48,518
Quand tu parles de noyade

597
00:49:49,287 --> 00:49:52,404
le souvenir est encore très douloureux

598
00:49:53,487 --> 00:49:57,719
-Pardonne-moi, je n'aurais pas dû crier
-Oh, non, non, non

599
00:49:58,287 --> 00:49:59,925
C'était ma faute

600
00:50:00,687 --> 00:50:02,962
Je ne sais pas à quoi je pensais

601
00:50:07,567 --> 00:50:09,205
j'ai pris ma décision

602
00:50:09,287 --> 00:50:12,404
Je peux à peine garder les yeux ouverts

603
00:50:13,007 --> 00:50:15,567
Retourne maintenant, Jean, et dors bien,

604
00:50:15,647 --> 00:50:19,276
et je t'appellerai demain matin

605
00:50:30,767 --> 00:50:34,646
Nuit, Alfonso, nuit Nuit

606
00:50:34,967 --> 00:50:36,798
(MME WARBOYS S'EXCLAMANT)

607
00:52:47,927 --> 00:52:52,079
-Je ne serai pas une seconde
-Ne pars pas, Alfonso

608
00:52:52,167 --> 00:52:54,317
Merveilleux, bon

609
00:52:54,407 --> 00:52:55,760
Réfléchis, femme

610
00:52:55,847 --> 00:52:57,838
Pour l'amour du ciel

611
00:53:22,207 --> 00:53:24,846
<i>Mon Dieu ! Il y a eu un accident là-bas.</i>

612
00:53:25,447 --> 00:53:27,517
<i>Ils ont dû entrer en collision frontale.</i>

613
00:53:27,607 --> 00:53:29,643
<i>Et l'autre a continué son chemin et les a laissés ici.</i>

614
00:53:32,567 --> 00:53:35,035
<i>Je pense que tout le monde devrait sortir de la voiture.</i>

615
00:53:35,127 --> 00:53:37,277
<i>Elle est inconsciente.</i>

616
00:53:37,447 --> 00:53:39,278
<i>Elle précise de toute urgence une assistance médicale.</i>

617
00:53:40,207 --> 00:53:42,675
<i>Puxa-a para cima agora.</i>

618
00:53:44,887 --> 00:53:46,206
<i>Tudo bem.</i>

619
00:53:59,967 --> 00:54:02,720
<i>Ora ! L'heure est dépressive pour l'hôpital !</i>

620
00:54:16,607 --> 00:54:19,280
Où diable es-tu allé ?

621
00:54:21,687 --> 00:54:23,439
Mme Warboys !

622
00:54:25,167 --> 00:54:27,078
Où as-tu disparu

623
00:54:36,687 --> 00:54:40,760
Oh, espèce de femme stupide, stupide et stupide

624
00:54:40,847 --> 00:54:42,803
Pourquoi ne pouvais-tu pas rester

625
00:54:44,047 --> 00:54:46,402
Oh mon Dieu !

626
00:54:47,087 --> 00:54:48,486
Quelque chose ne va pas ?

627
00:54:48,567 --> 00:54:51,923
Oh, oui, c'est mon ami
Elle a plutôt beaucoup bu

628
00:54:52,007 --> 00:54:54,043
et je pense qu'elle a peut-être

629
00:54:54,527 --> 00:54:55,960
Et

630
00:54:56,047 --> 00:54:57,924
Tu n'es pas sérieux ?

631
00:54:58,007 --> 00:55:01,124
Je veux dire, elle n'était pas en état de marcher n'importe où.

632
00:55:08,687 --> 00:55:10,439
Tu es sûr qu'elle est là-bas ?

633
00:55:10,527 --> 00:55:13,325
Eh bien, je ne sais pas
J'ai crié partout

634
00:55:14,647 --> 00:55:17,639
Mme Warboys !

635
00:55:17,807 --> 00:55:19,559
Est-ce que ça va ?

636
00:55:19,647 --> 00:55:21,319
(EN ÉCHO)

637
00:55:21,407 --> 00:55:25,286
Si vous êtes là-bas, dites quelque chose !

638
00:55:38,487 --> 00:55:41,604
Accédez au téléphone le plus proche
Appelez les garde-côtes aussi vite que possible

639
00:55:41,687 --> 00:55:43,723
Pour l'amour de Dieu, soyez prudent

640
00:56:22,527 --> 00:56:25,325
GARDE-CÔTES : (SUR HAUT-PARLEUR)
<i>Mme Warboys. Mme Warboys.</i>

641
00:56:31,647 --> 00:56:33,683
(PARLANT EN PORTUGAIS)

642
00:56:40,167 --> 00:56:41,998
Y a-t-il quelque chose ?

643
00:56:42,087 --> 00:56:43,679
Et mon mari ?

644
00:56:43,767 --> 00:56:46,804
Il doit y avoir un signe de lui là-bas
ou quelque chose que je veux dire

645
00:56:46,887 --> 00:56:48,923
Que lui est-il arrivé ?

646
00:57:11,127 --> 00:57:14,164
Aide!

647
00:57:14,487 --> 00:57:18,366
(À LA RADIO) <i>...les amis de la dame</i>
<i>personne disparue à venir à la morgue.</i>

648
00:57:18,647 --> 00:57:22,560
<i>Nous comptons sur vous pour procéder à une identification,</i>
<i>qui nous sera utile.</i>

649
00:57:22,647 --> 00:57:23,682
<i>Dis ?</i>

650
00:57:23,767 --> 00:57:25,997
<i>Bien. Je m'en occupe tout de suite.</i>

651
00:57:28,007 --> 00:57:29,679
Vous êtes <i>Signora</i> Meldrew ?

652
00:57:29,767 --> 00:57:31,280
Oui Que s'est-il passé ?

653
00:57:31,967 --> 00:57:35,277
Nous aimerions que vous alliez tous les deux à la morgue de l'hôpital

654
00:57:36,007 --> 00:57:37,645
faire une identification

655
00:57:45,807 --> 00:57:49,800
<i>Je suis vraiment désolé de vous faire venir ici</i>
<i>dans des circonstances aussi tragiques.</i>

656
00:57:49,887 --> 00:57:53,926
Il dit qu'il est vraiment désolé de t'amener ici
dans de telles circonstances

657
00:57:54,207 --> 00:57:58,678
<i>Je vous demande de vous préparer à un choc.</i>
<i>Ce n'est pas un spectacle très agréable.</i>

658
00:57:59,087 --> 00:58:03,126
Il dit prépare-toi
car ce n'est pas un spectacle très agréable

659
00:58:03,287 --> 00:58:07,041
<i>D'après ce que nous savons, le pied de dame</i>
<i>a été avalé par un requin.</i>

660
00:58:07,687 --> 00:58:11,646
Il dit qu'il semble
que son pied a été mordu par un requin

661
00:58:11,967 --> 00:58:13,958
Oh mon Dieu !

662
00:58:30,847 --> 00:58:32,200
MARGARET : C'est ça ?

663
00:58:32,287 --> 00:58:35,882
<i>Prends autant de temps que tu veux,</i>
<i>mais voyez si vous reconnaissez le pied.</i>

664
00:58:35,967 --> 00:58:39,721
Il dit prends ton temps et dis-lui
si tu reconnais ça

665
00:58:41,687 --> 00:58:44,838
Dis-lui si nous. Eh bien, est-ce tout ce qu'il y a ?

666
00:58:45,207 --> 00:58:46,799
Excusez-moi?

667
00:58:46,887 --> 00:58:49,242
Nous pensions que nous venions ici
je regarde un corps

668
00:58:49,327 --> 00:58:52,046
Je veux dire, d'où diable ça vient,
pour l'amour du ciel ?

669
00:58:52,127 --> 00:58:53,879
<i>Il veut savoir d'où vient le pied.</i>

670
00:58:53,967 --> 00:58:56,276
<i>C'est un pêcheur de Porches qui l'a apporté.</i>

671
00:58:56,367 --> 00:58:58,676
<i>Je l'ai trouvé dans les intestins du barracuda mort.</i>

672
00:58:58,887 --> 00:59:02,084
<i>Mon travail consiste à essayer de le découvrir</i>
<i>à qui appartient le pied.</i>

673
00:59:02,167 --> 00:59:07,400
Il dit un pêcheur de Porches
trouvez-le dans l'estomac d'un barracuda mort

674
00:59:07,607 --> 00:59:10,440
Maintenant, nous essayons de découvrir à qui il appartient

675
00:59:11,407 --> 00:59:13,125
Découvrez de qui il s'agit

676
00:59:13,567 --> 00:59:16,764
Qu'est-ce que c'est ?
Une nouvelle version de <i>Cendrillon</i> de David Lynch ?

677
00:59:17,207 --> 00:59:18,799
Ma femme est assez bouleversée comme ça

678
00:59:18,887 --> 00:59:22,004
sans que tu bouscules
ces atrocités grizzly comme celle-ci sous notre

679
00:59:22,087 --> 00:59:23,805
Attends, attends, juste une minute

680
00:59:24,967 --> 00:59:26,559
Ce n'est pas son pied

681
00:59:26,647 --> 00:59:28,478
Que veux-tu dire ?

682
00:59:28,567 --> 00:59:32,321
Elle avait un gros oignon sur le gros orteil
Elle me l'a montré il y a deux mois

683
00:59:32,407 --> 00:59:33,760
Etes-vous sûr ?

684
00:59:33,847 --> 00:59:36,566
Et elle coupe toujours ses ongles de pied plus proprement que ça

685
00:59:36,647 --> 00:59:38,365
Non, je suis positif

686
00:59:39,007 --> 00:59:42,522
À qui cela appartenait,
ce n'était certainement pas Jean

687
00:59:44,127 --> 00:59:46,561
(MME WARBOYS MARMONNE)

688
00:59:59,087 --> 01:00:01,806
(PAR INTERPHONE)
<i>Dr Cardoso en cardiologie immédiatement.</i>

689
01:00:02,207 --> 01:00:06,120
<i>Dr Cardoso en cardiologie immédiatement.</i>

690
01:00:10,447 --> 01:00:14,360
L'un de nous va devoir l'appeler
et ce ne sera pas moi

691
01:00:15,247 --> 01:00:18,125
Le pauvre homme a déjà perdu une femme dans une falaise

692
01:00:18,767 --> 01:00:22,237
Qu'utilise-t-il ?
Une sorte d'agence de rencontres kamikaze ?

693
01:00:28,207 --> 01:00:30,880
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit restée là comme ça,

694
01:00:31,887 --> 01:00:33,479
dans cet état,

695
01:00:34,647 --> 01:00:38,640
à côté d'une chute complète,

696
01:00:40,087 --> 01:00:41,679
dans l'obscurité totale

697
01:00:42,807 --> 01:00:45,879
Oui, maintenant, ça ne sert à rien de te blâmer

698
01:00:50,407 --> 01:00:52,045
Comment peux-tu t'asseoir et

699
01:00:53,807 --> 01:00:55,604
Je ne te laisserais pas passer ça

700
01:00:55,687 --> 01:00:57,917
l'avoir ligotée dans un sac
et je l'ai jetée dedans

701
01:00:58,007 --> 01:00:59,326
Oh, pour l'amour de Dieu !

702
01:00:59,407 --> 01:01:02,285
Tu n'as jamais aimé la femme
depuis que tu la connais

703
01:01:02,367 --> 01:01:04,722
Pour toi, elle n'était qu'une vieille chauve-souris bavarde

704
01:01:04,807 --> 01:01:08,117
qui appelait deux fois par semaine
pour peaufiner nos biscuits digestifs

705
01:01:09,247 --> 01:01:12,956
''Une invasion de sauterelles aux boucles d'oreilles'',
c'est vrai, tu l'as appelée ?

706
01:01:15,567 --> 01:01:18,365
Tu n'as jamais pris au sérieux ce qu'elle a dit

707
01:01:18,447 --> 01:01:21,120
ou j'avais ne serait-ce qu'un mot courtois pour elle

708
01:01:21,607 --> 01:01:23,723
Eh bien, j'espère juste que tu es satisfait

709
01:01:23,807 --> 01:01:25,081
Marguerite

710
01:01:25,167 --> 01:01:28,876
Oh, va-t'en
Je ne suis pas non plus d'humeur à entendre tes bêtises sans pitié

711
01:01:28,967 --> 01:01:30,525
Merci beaucoup

712
01:01:35,927 --> 01:01:37,201
Jean !

713
01:01:59,167 --> 01:02:00,486
Ouais

714
01:02:00,567 --> 01:02:01,966
Très bien, chérie

715
01:02:02,047 --> 01:02:03,480
Ouais, je t'aime

716
01:02:04,007 --> 01:02:05,156
Au revoir

717
01:02:07,247 --> 01:02:09,397
Un pêcheur a proposé de le conduire afin

718
01:02:09,487 --> 01:02:11,478
Oh, je ne peux pas le croire

719
01:02:12,407 --> 01:02:14,045
Alors, comment sonnait-il ?

720
01:02:14,127 --> 01:02:17,563
Oh, il avait l'air fatigué, je suppose

721
01:02:18,047 --> 01:02:20,117
Peut-être qu'il dormira un peu sur le chemin du retour

722
01:02:20,367 --> 01:02:21,800
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)

723
01:02:21,887 --> 01:02:24,162
(PARLANT EN PORTUGAIS)

724
01:03:08,807 --> 01:03:10,843
Je n'en ai même pas mis aujourd'hui

725
01:03:10,927 --> 01:03:13,395
Allez, sors d'ici Chut

726
01:03:18,247 --> 01:03:22,957
Putain d'après-rasage, je ne peux plus marcher cinq mètres maintenant
sans avoir le museau dans les fesses

727
01:03:23,047 --> 01:03:26,403
Qui dirige leur service d’études marketing ?
Muffin le Mulet ?

728
01:03:27,247 --> 01:03:28,760
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

729
01:03:28,847 --> 01:03:30,200
je vais l'avoir

730
01:04:35,167 --> 01:04:37,397
(SOUPIR)

731
01:05:02,967 --> 01:05:05,561
L'eau ne chauffe pas correctement dans ce robinet maintenant

732
01:05:05,647 --> 01:05:08,400
Je pense que ça doit être un défaut de la chaudière
Savez-vous quelque chose sur

733
01:05:08,487 --> 01:05:09,966
(Cognement de porte)

734
01:05:15,767 --> 01:05:18,076
Oh mon Dieu !

735
01:05:18,567 --> 01:05:20,762
Je n'aurais jamais pensé te revoir

736
01:05:20,887 --> 01:05:22,445
Comment vous sentez-vous ?

737
01:05:23,167 --> 01:05:24,680
Comment je me sens ?

738
01:05:26,767 --> 01:05:30,077
Je viens de passer sept heures
de privation sensorielle totale

739
01:05:30,167 --> 01:05:33,239
vomir
et je sors des harengs vivants de mes sous-vêtements,

740
01:05:34,287 --> 01:05:37,643
seulement pour être ramené ici par un chimpanzé dressé

741
01:05:38,087 --> 01:05:42,080
à l'intérieur d'un véhicule avec tout le confort
d'une bétonnière en fuite

742
01:05:43,087 --> 01:05:47,000
Tout ça parce que les <i>Courses farfelues</i> de l'autre côté de la route

743
01:05:47,087 --> 01:05:49,442
me dit que quelqu'un est tombé à la mer,

744
01:05:49,527 --> 01:05:52,439
quand tout cela est arrivé
est-ce que sa foutue chaussure s'est détachée !

745
01:05:52,967 --> 01:05:55,197
Et tu veux savoir ce que je ressens ?

746
01:05:56,927 --> 01:06:00,044
En mots d'une putain de syllabe,

747
01:06:00,127 --> 01:06:02,243
c'est ce que je ressens !

748
01:06:02,327 --> 01:06:05,205
-Hugo !
-Oui, oui, tu peux le faire

749
01:06:05,327 --> 01:06:07,636
Allez, allez, allez, allez, allez !

750
01:06:13,927 --> 01:06:15,645
C'est là

751
01:06:15,727 --> 01:06:17,877
J'ai toujours su que c'était là

752
01:06:20,087 --> 01:06:21,440
Je pense que j'ai besoin d'un bain

753
01:06:49,167 --> 01:06:52,045
-MARGARET : On revient ici après le déjeuner ?
-Je m'y attendais

754
01:06:52,127 --> 01:06:54,595
Je pourrais aller m'excuser
à ce type de l'autre côté de la route plus tard

755
01:06:54,687 --> 01:06:56,200
pour hier soir et tout

756
01:06:56,287 --> 01:06:57,766
À droite

757
01:07:28,047 --> 01:07:29,878
Excusez-moi

758
01:07:29,967 --> 01:07:31,082
Attends

759
01:07:31,167 --> 01:07:33,237
Prends ça, tu veux ? <i>Obrigada.</i>

760
01:07:48,127 --> 01:07:50,163
Alors là

761
01:07:51,607 --> 01:07:53,962
Évidemment, tu aimerais un peu de temps

762
01:07:54,047 --> 01:07:58,086
Je ne peux pas m'attendre à ce que tu donnes une réponse tout de suite

763
01:07:58,207 --> 01:07:59,879
(RIANT) Oh

764
01:08:01,487 --> 01:08:05,719
Je sais que ça fait à peine une semaine
depuis que nous nous sommes rencontrés face à face,

765
01:08:05,807 --> 01:08:08,116
mais bien sur

766
01:08:09,207 --> 01:08:11,482
au fil des années, vraiment, j'ai

767
01:08:12,327 --> 01:08:14,921
Je sens que je dois te connaître

768
01:08:15,007 --> 01:08:16,326
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

769
01:08:16,407 --> 01:08:17,601
je suis désolé

770
01:08:18,407 --> 01:08:20,284
Ce sera cet appel professionnel

771
01:08:20,927 --> 01:08:22,599
S'il te plaît, pardonne-moi, Jean

772
01:08:24,167 --> 01:08:25,839
Ma bouche est devenue assez sèche

773
01:08:27,327 --> 01:08:29,158
Je vais nous chercher une recharge

774
01:08:38,327 --> 01:08:40,397
MARTIN : Non, c’est juste, c’est juste

775
01:08:40,487 --> 01:08:42,364
Non, je t'ai sali à propos de

776
01:08:42,447 --> 01:08:45,519
Non, je comprends que je t'ai embêté à propos de

777
01:08:45,607 --> 01:08:47,802
Je te dirai ce que je ferai Nouvelle offre

778
01:08:47,887 --> 01:08:51,197
Je suis prêt à te le laisser pour 100 000 $

779
01:08:51,287 --> 01:08:54,245
moins le coût de traitement et de développement,

780
01:08:54,327 --> 01:08:58,240
ce qui, d'après mes notes ici, revient à

781
01:08:58,327 --> 01:09:05,085
999 99567 £

782
01:09:05,887 --> 01:09:11,245
Ou environ 5 £ pour chaque os cassé
dans mon corps, je récupère ce foutu truc

783
01:09:12,487 --> 01:09:14,398
Ouais, ça devrait être là dans une seconde, ouais

784
01:09:14,487 --> 01:09:17,445
Ouais, en route Chaud des presses

785
01:09:17,527 --> 01:09:19,199
-<i>Obrigada.</i>
- Là, monsieur

786
01:09:19,967 --> 01:09:24,279
Ouais, tu seras heureux d'entendre
que j'ai en main la marchandise

787
01:09:24,487 --> 01:09:27,877
Tirages et négatifs d'un ensemble de photographies

788
01:09:27,967 --> 01:09:30,845
ça va envoyer
des ondes de choc dans tout le

789
01:09:32,327 --> 01:09:34,204
Qu'est-ce que c'est que ça ?

790
01:09:34,287 --> 01:09:36,005
Ce n'est pas le film que je t'ai donné

791
01:09:36,087 --> 01:09:37,679
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

792
01:09:37,767 --> 01:09:41,646
<i>Este é o rolo que vocé me deu para revelar.</i>
<i>Por que eu havia de querer enganá-lo ?</i>

793
01:09:41,727 --> 01:09:45,481
<i>Il s'agit de photos qui ne sont pas disponibles.</i>
<i>Eu não tenho culpa, homem.</i>

794
01:09:46,407 --> 01:09:47,601
Oh non

795
01:09:48,927 --> 01:09:52,363
C'est une sorte de blague cruelle

796
01:09:56,567 --> 01:09:58,046
je parie que je

797
01:09:59,047 --> 01:10:01,607
Ça me revient maintenant

798
01:10:02,367 --> 01:10:05,086
<i>Pour une raison quelconque...</i>

799
01:10:05,207 --> 01:10:08,358
-mais il n'y avait personne ici
-<i>Tout est clair.</i>

800
01:10:08,447 --> 01:10:11,519
Elle ne l'a jamais eu en premier lieu

801
01:10:11,607 --> 01:10:15,282
parce qu'il n'est jamais tombé par terre en premier lieu

802
01:10:15,367 --> 01:10:19,599
parce que je l'avais déjà remis dans ma poche

803
01:10:20,047 --> 01:10:22,959
J'ai voyagé à mi-chemin à travers cette foutue Europe

804
01:10:23,047 --> 01:10:26,244
se faire tuer à moitié, à la recherche d'une pellicule

805
01:10:26,327 --> 01:10:30,878
que tout le temps était à l'intérieur de la doublure
de ma propre veste qui saigne !

806
01:11:33,127 --> 01:11:36,005
<i>Sim. Obrigada.</i>

807
01:13:18,207 --> 01:13:19,606
Que fais-tu ?

808
01:13:23,807 --> 01:13:26,879
Tu les as gardés tout ce temps

809
01:13:31,727 --> 01:13:33,604
Un sur la falaise,

810
01:13:33,687 --> 01:13:35,086
un sur les rochers ?

811
01:13:36,327 --> 01:13:38,477
C'est comme ça qu'ils ont été trouvés ?

812
01:13:40,847 --> 01:13:42,565
S'il te plaît, pose-les, Jean

813
01:13:43,527 --> 01:13:45,961
Ce sont les chaussures qu'elle portait

814
01:13:46,727 --> 01:13:48,046
le jour où elle est tombée ?

815
01:13:51,807 --> 01:13:52,922
Non

816
01:13:54,287 --> 01:13:57,518
Je ne pense pas du tout qu'elle soit tombée de cette falaise

817
01:13:59,567 --> 01:14:01,558
-Qu'est-ce que tu essaies
-Regarde !

818
01:14:02,567 --> 01:14:04,205
Regarde-les, Alfonso

819
01:14:05,167 --> 01:14:06,725
Tu ne vois pas ?

820
01:14:06,807 --> 01:14:10,846
Personne ne pouvait voir
qu'est-ce qui te regarde en face ?

821
01:14:10,927 --> 01:14:12,155
Je

822
01:14:13,607 --> 01:14:15,677
Ils sont tous les deux

823
01:14:15,767 --> 01:14:17,200
chaussures laissées

824
01:14:19,127 --> 01:14:20,446
Les deux

825
01:14:21,767 --> 01:14:23,723
Mais ce n'est pas possible

826
01:14:23,807 --> 01:14:25,798
Ils viennent de deux paires différentes

827
01:14:27,047 --> 01:14:28,765
Ils ne sont pas identiques

828
01:14:29,807 --> 01:14:32,844
mais ils sont assez similaires
pour quelqu'un de pressé

829
01:14:32,967 --> 01:14:36,039
pour aller les chercher tous les deux en pensant qu'ils allaient ensemble

830
01:14:37,207 --> 01:14:38,959
et plante-les sur la falaise

831
01:14:40,087 --> 01:14:41,679
avec une robe déchirée

832
01:14:42,887 --> 01:14:45,924
pour donner l'impression qu'il y a eu un accident

833
01:14:51,727 --> 01:14:57,040
Aucune femme
j'aurais jamais fait cette erreur, Alfonso

834
01:15:32,807 --> 01:15:35,401
Attention à vos jambes, je vais juste vous donner un complément

835
01:15:37,967 --> 01:15:39,366
(SOUPIR)

836
01:15:40,687 --> 01:15:41,915
Désolé pour ça

837
01:15:42,047 --> 01:15:44,197
Je pense que le pilote est sorti ou quelque chose comme ça

838
01:15:44,287 --> 01:15:46,084
Ton père y jette un œil maintenant

839
01:15:47,647 --> 01:15:49,126
C'est ça l'affaire

840
01:15:51,367 --> 01:15:52,595
Ah oui

841
01:15:52,687 --> 01:15:53,915
(SONNERIE DE SONNERIE)

842
01:15:54,007 --> 01:15:55,156
je vais l'avoir

843
01:15:59,287 --> 01:16:01,005
Ah bonjour

844
01:16:01,087 --> 01:16:03,885
Votre mari est-il là ?

845
01:16:03,967 --> 01:16:06,845
Je pense que je lui dois des excuses
pour hier soir et tout

846
01:16:06,927 --> 01:16:09,395
Il est dans le bain en ce moment
Si tu veux juste attendre une seconde

847
01:16:09,527 --> 01:16:11,597
HUMPHREY : Shirley, pouvez-vous
donne-moi un coup de main ici ?

848
01:16:11,687 --> 01:16:12,722
Attends

849
01:16:12,807 --> 01:16:14,559
on a besoin de moi dans la cuisine

850
01:16:14,647 --> 01:16:16,558
(TAPANT)

851
01:16:38,167 --> 01:16:39,805
Pour l’amour de Dieu !

852
01:16:39,887 --> 01:16:41,400
Dehors! Allez

853
01:16:41,887 --> 01:16:44,276
Vas-tu arrêter de me suivre ?

854
01:16:46,127 --> 01:16:48,197
D’où viens-tu d’ailleurs ?

855
01:16:48,287 --> 01:16:49,561
Sortie

856
01:16:50,287 --> 01:16:52,596
Pour l'amour de Dieu

857
01:16:55,207 --> 01:16:56,640
Allez

858
01:16:59,607 --> 01:17:00,676
Chut !

859
01:17:01,647 --> 01:17:03,638
Vas-tu arrêter de me suivre ?

860
01:17:15,407 --> 01:17:17,398
(ÂNE URINANT)

861
01:17:21,287 --> 01:17:22,720
Ah oui

862
01:17:23,767 --> 01:17:25,325
Une partie de ça

863
01:17:26,567 --> 01:17:27,841
C'est sympa

864
01:17:29,447 --> 01:17:31,278
Vous faites un travail formidable

865
01:17:33,727 --> 01:17:35,080
C'est charmant

866
01:17:36,967 --> 01:17:38,036
Merci

867
01:17:41,047 --> 01:17:42,605
Absolument simplement

868
01:17:54,287 --> 01:17:56,278
Comment vas-tu ce matin ?

869
01:18:06,647 --> 01:18:08,763
J'aurais dû m'y attendre vraiment

870
01:18:09,967 --> 01:18:12,481
Tous les gens en vacances au Portugal,

871
01:18:12,567 --> 01:18:15,525
tu dois te battre avec un boxeur professionnel

872
01:18:16,727 --> 01:18:18,524
Pas étonnant qu'il soit devenu fou

873
01:18:19,207 --> 01:18:21,482
Je devrais penser que c'est la première fois

874
01:18:21,567 --> 01:18:24,798
un âne a déjà été frappé avec un crochet du gauche

875
01:18:27,167 --> 01:18:28,839
Comment ça se passe ?

876
01:18:29,527 --> 01:18:30,846
D'accord?

877
01:18:31,847 --> 01:18:34,077
Pouvez-vous gérer plus ou

878
01:18:34,327 --> 01:18:36,318
(MARMONNE)

879
01:18:45,647 --> 01:18:46,841
À droite

880
01:18:51,527 --> 01:18:53,438
Jean est en retard

881
01:18:54,047 --> 01:18:56,515
J'espère que tout va bien là-bas

882
01:18:57,967 --> 01:19:02,518
Elle a dit qu'elle avait le sentiment
Alfonso pourrait lui proposer aujourd'hui

883
01:19:04,727 --> 01:19:07,366
Peut-être que je vais juste leur appeler rapidement

884
01:19:15,887 --> 01:19:17,843
(MARMONNE)

885
01:19:22,247 --> 01:19:23,475
Oui

886
01:19:23,647 --> 01:19:25,205
je m'y attendais

887
01:19:32,327 --> 01:19:35,160
Ça sonne, mais il n'y a pas de réponse

888
01:19:37,847 --> 01:19:40,122
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

889
01:20:13,327 --> 01:20:15,045
Quelque chose ne va pas

890
01:20:15,567 --> 01:20:17,239
J'ai ce sentiment

891
01:20:17,727 --> 01:20:20,287
Quelque chose que je ne sais pas

892
01:20:20,487 --> 01:20:22,284
(MARMONNE)

893
01:20:24,287 --> 01:20:29,407
(MARMONNE) Tu es juste pour aller là-bas
regarder la télévision en premier lieu

894
01:20:29,487 --> 01:20:31,398
C'est depuis que tu as dit ça,

895
01:20:32,327 --> 01:20:34,682
sur pourquoi il n'y avait pas de photos de sa femme

896
01:20:35,327 --> 01:20:38,364
Et ce soir-là au restaurant,
avec ces histoires de meurtres

897
01:20:38,447 --> 01:20:40,483
Pourquoi serait-il tout agité ?

898
01:20:41,607 --> 01:20:44,804
Je pense que nous devrions y aller, Victor Now !

899
01:20:45,487 --> 01:20:47,603
(VICTOR MARMONNE DES PROTESTATIONS)

900
01:20:51,527 --> 01:20:53,404
Eh bien, oui, non !

901
01:20:53,487 --> 01:20:55,045
je ne sais pas

902
01:20:55,127 --> 01:20:59,200
Écoute, je vais conduire. Mets juste tes chaussures

903
01:20:59,367 --> 01:21:02,279
Rapidement, je déteste penser à ce que nous pourrions trouver

904
01:21:12,127 --> 01:21:13,355
Jean ?

905
01:21:22,327 --> 01:21:25,603
MME WARBOYS : C'est drôle comme vous pouvez
continue à te tromper,

906
01:21:25,687 --> 01:21:29,077
ignorant ce que tu as à l'intérieur
je te l'ai dit tout le temps

907
01:21:31,567 --> 01:21:32,920
C'était

908
01:21:34,287 --> 01:21:36,198
chaque fois que je mentionnais son nom

909
01:21:37,927 --> 01:21:39,758
quelque chose est arrivé à ses yeux

910
01:21:41,327 --> 01:21:44,285
Soudain, il ne me regardait plus

911
01:21:45,527 --> 01:21:46,676
elle n'est jamais revenue

912
01:21:46,767 --> 01:21:48,280
<i>Il regardait à travers moi.</i>

913
01:21:48,367 --> 01:21:49,641
Ils ont trouvé une de ses chaussures

914
01:21:49,727 --> 01:21:51,399
<i>Retour dans un autre monde.</i>

915
01:21:51,487 --> 01:21:55,036
-au sommet des falaises
-<i>Un monde qu'il ne pourra jamais reconquérir.</i>

916
01:21:56,487 --> 01:21:58,478
<i>Quand j'ai vu les chaussures,</i>

917
01:21:58,567 --> 01:22:02,196
<i>c'est à ce moment-là que j'ai commencé à deviner</i>
<i>que tout cela était une invention.</i>

918
01:22:03,447 --> 01:22:05,642
<i>La robe déchirée sur les rochers...</i>

919
01:22:05,727 --> 01:22:07,922
<i>même le sac à main dans la mer.</i>

920
01:22:08,807 --> 01:22:11,082
<i>Tout cela se résume à une seule chose.</i>

921
01:22:12,967 --> 01:22:15,606
Sa femme avait simulé sa propre mort

922
01:22:16,967 --> 01:22:18,878
aller vivre avec quelqu'un d'autre

923
01:22:19,927 --> 01:22:21,519
Vous avez simulé sa propre mort ?

924
01:22:21,727 --> 01:22:23,763
Alfonso adorait Maria

925
01:22:24,607 --> 01:22:26,245
Elle était sa vie

926
01:22:27,367 --> 01:22:30,757
Elle savait que si elle s'enfuyait,
il ne viendrait qu'après elle

927
01:22:31,327 --> 01:22:33,557
Traquez-la jusqu'à la fin de ses jours

928
01:22:34,687 --> 01:22:37,804
Elle devait lui faire croire
elle était partie pour toujours

929
01:22:39,247 --> 01:22:40,362
Eh bien

930
01:22:41,847 --> 01:22:45,203
même à la suggestion
un autre homme était dans la maison

931
01:22:45,287 --> 01:22:47,482
l'aidant à planter les preuves,

932
01:22:47,567 --> 01:22:50,639
c'était comme si je n'étais plus là

933
01:22:58,047 --> 01:23:00,481
<i>Tout ce qui était sacré à sa mémoire</i>

934
01:23:00,567 --> 01:23:03,001
<i>il était resté caché dans la cave.</i>

935
01:23:03,087 --> 01:23:05,317
<i>Il ne pouvait tout simplement pas lâcher prise.</i>

936
01:23:05,407 --> 01:23:10,527
<i>Il a alors commencé à chercher</i>
<i>à travers toutes ses affaires pour trouver une sorte d'indice.</i>

937
01:23:10,607 --> 01:23:14,202
<i>Il a dit qu'il devait savoir avec certitude si c'était vrai.</i>

938
01:23:14,887 --> 01:23:16,878
<i>Puis soudain, il s'en souvint.</i>

939
01:23:16,967 --> 01:23:18,639
<i>Quelques années auparavant,</i>

940
01:23:18,727 --> 01:23:22,402
<i>un voyage d'affaires qu'elle avait fait à Faro,</i>
<i>pour voir un collègue masculin.</i>

941
01:23:23,527 --> 01:23:27,998
<i>À l'époque, il soupçonnait à moitié</i>
<i>elle aurait pu être...</i>

942
01:23:29,487 --> 01:23:30,840
<i>Eh bien...</i>

943
01:23:32,247 --> 01:23:35,000
<i>de quelque part, il a trouvé un numéro de téléphone...</i>

944
01:23:36,927 --> 01:23:38,519
<i>et, bien sûr,</i>

945
01:23:38,607 --> 01:23:40,484
<i>qui devrait y répondre, mais...</i>

946
01:23:40,567 --> 01:23:41,761
Marie

947
01:23:43,287 --> 01:23:44,606
Alphonse

948
01:23:44,687 --> 01:23:47,155
<i>Inácio. Inácio.</i>

949
01:23:47,247 --> 01:23:50,159
<i>Après cela, il n'y a eu aucun raisonnement avec lui.</i>

950
01:23:50,847 --> 01:23:54,078
<i>Mas tu não vias que nunca me podia</i>
<i>ter ido simplement embora.</i>

951
01:23:54,207 --> 01:23:57,244
MME WARBOYS : <i>Il a dit qu'il avait besoin</i>
<i>un peu de temps pour lui maintenant.</i>

952
01:23:57,327 --> 01:23:58,680
S'il te plaît, Jean

953
01:23:58,767 --> 01:24:02,123
MME WARBOYS : <i>Que cela ne changerait pas</i>
<i>n'importe quoi entre nous deux.</i>

954
01:24:03,287 --> 01:24:06,199
<i>Attendre quelques jours et il m'appellerait</i>

955
01:24:07,727 --> 01:24:09,877
<i>et nous reprenons là où nous nous sommes arrêtés.</i>

956
01:24:09,967 --> 01:24:13,596
Cela ne fait aucune différence entre nous

957
01:24:13,687 --> 01:24:15,882
je t'appellerai dans deux jours

958
01:24:17,127 --> 01:24:19,322
MME WARBOYS : <i>Et je savais alors</i>

959
01:24:20,567 --> 01:24:22,762
<i>que je ne le reverrais plus jamais.</i>

960
01:24:30,367 --> 01:24:34,076
Je suis désolé, j'étais un peu dans un état
quand je suis rentré hier soir

961
01:24:35,167 --> 01:24:38,762
J'ai bien peur que tout cela m'ait plutôt frappé pendant six heures

962
01:24:41,567 --> 01:24:43,797
(MARMONNE)

963
01:24:49,487 --> 01:24:51,603
s'est avéré pour le mieux

964
01:24:52,847 --> 01:24:55,441
Vous n'avez jamais dit un mot plus vrai, M. Meldrew,

965
01:24:56,647 --> 01:24:58,877
et j'apprécie beaucoup cela

966
01:25:38,967 --> 01:25:40,798
Aah ! Aïe !

967
01:25:49,807 --> 01:25:51,479
(MARTIN CRIANT)

968
01:26:09,167 --> 01:26:10,646
Étrange

969
01:26:11,887 --> 01:26:15,323
Je n'étais pas très enthousiaste
en arrivant au Portugal dans un premier temps,

970
01:26:16,367 --> 01:26:18,403
mais maintenant que nous sommes sur le point de partir,

971
01:26:18,487 --> 01:26:21,445
Je ne veux plus jamais revoir ce foutu endroit
tant que je vis

972
01:26:22,607 --> 01:26:25,326
Oui, c'est la bonne chose
à propos de vacances vraiment misérables

973
01:26:25,407 --> 01:26:27,921
Cela rend le retour à la maison une joie si positive

974
01:26:29,447 --> 01:26:31,597
Comme la dernière fois que nous sommes revenus
de nos vacances à l'étranger

975
01:26:31,687 --> 01:26:33,518
pour découvrir que notre maison avait été démolie

976
01:26:33,607 --> 01:26:37,839
Ah oui
C'est drôle, tu peux en rire maintenant, n'est-ce pas ?

977
01:26:41,287 --> 01:26:43,039
Je suppose que tu ne peux pas, vraiment

978
01:26:43,927 --> 01:26:45,121
Eh bien

979
01:26:46,327 --> 01:26:49,956
Je suppose que nous devrons avoir l'air vif dans une minute

980
01:26:51,167 --> 01:26:53,681
Nous avons un long trajet pour retourner à l'aéroport

981
01:26:54,287 --> 01:26:57,040
Assurez-vous que j'ai mon passeport et tout

982
01:26:58,327 --> 01:27:01,125
Oh, oui, je ne les ai pas encore vus, n'est-ce pas ?

983
01:27:01,247 --> 01:27:04,159
-Qu'est ce que c'est? Ça vaut le coup un autre album ?
-Oui

984
01:27:04,807 --> 01:27:07,799
Cette pellicule, tu sais, on pensait qu'on avait perdu

985
01:27:08,407 --> 01:27:10,637
Je l'ai trouvé dans la voiture hier

986
01:27:10,727 --> 01:27:13,446
J'ai dû tomber de
la poche de quelqu'un ou quelque chose comme ça

987
01:27:13,527 --> 01:27:15,518
quand ils étaient sur la banquette arrière

988
01:27:16,007 --> 01:27:18,282
Maintenant, si j'ai raison,

989
01:27:18,367 --> 01:27:21,916
ça devrait commencer la journée
nous avons traversé les montagnes

990
01:27:22,127 --> 01:27:23,560
Où sommes-nous ?

991
01:27:28,967 --> 01:27:30,195
Mon Dieu

992
01:27:30,287 --> 01:27:32,403
-VICTOR : Qu'est-ce que c'est ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

993
01:27:34,567 --> 01:27:36,285
Est-ce que c'est

994
01:27:37,647 --> 01:27:40,605
Oh, sûrement pas

995
01:27:40,727 --> 01:27:43,002
Ou est-ce quelqu'un qui lui ressemble ?

996
01:27:44,487 --> 01:27:46,478
Ça ne peut pas être lui

997
01:27:47,287 --> 01:27:49,243
Écoutez, d'où viennent-ils ?

998
01:27:50,127 --> 01:27:51,526
Comment devrais-je le savoir ?

999
01:27:52,287 --> 01:27:54,243
D'où viennent les choses

1000
01:27:55,607 --> 01:27:58,883
Oh, mon Dieu, regarde, ça devient pire

1001
01:28:02,367 --> 01:28:06,360
Voyez-vous ce qu'ils font dans celui-ci,
M. Meldrew ?

1002
01:28:09,167 --> 01:28:11,635
Quelque chose commençant par "H"

1003
01:28:18,207 --> 01:28:19,481
MARGARE : Non

1004
01:28:20,167 --> 01:28:23,000
C'est un de ces sosies professionnels
ou quelque chose

1005
01:28:23,087 --> 01:28:24,520
Ça doit être

1006
01:28:25,727 --> 01:28:28,321
C'est juste une blague

1007
01:28:28,407 --> 01:28:30,762
par celui qui avait la voiture avant nous

1008
01:28:31,207 --> 01:28:33,880
C'est de la crasse, quoi que ce soit,

1009
01:28:33,967 --> 01:28:36,435
et je ne veux plus y regarder

1010
01:28:47,327 --> 01:28:49,079
Eh bien

1011
01:28:49,167 --> 01:28:51,362
Je suppose que nous ferions mieux de demander la facture

1012
01:28:51,447 --> 01:28:52,800
Le temps passe

1013
01:28:55,167 --> 01:28:57,044
<i>Conta, por favor.</i>

1014
01:28:57,767 --> 01:29:00,679
J'ai de l'argent portugais que je pourrais payer

1015
01:29:00,767 --> 01:29:02,917
MARGARET : Tu es sûre ?

1016
01:29:35,487 --> 01:29:37,364
(PARLANT EN PORTUGAIS)

1017
01:29:38,247 --> 01:29:40,636
Aéroport s'il vous plaît, <i>aéroport.</i>

1018
01:29:40,807 --> 01:29:42,843
Aussi vite que possible, s'il vous plaît

1019
01:29:42,927 --> 01:29:44,519
(haletant)

1020
01:30:05,007 --> 01:30:07,919
As-tu besoin d'aller quelque part avant de partir,
M. Meldrew ?

1021
01:30:08,007 --> 01:30:10,123
Non, merci

1022
01:30:10,207 --> 01:30:13,119
MME WARBOYS : C'est drôle comme la pénicilline
je n'ai jamais réussi à l'éclaircir

1023
01:30:13,207 --> 01:30:14,799
VICTOR : Ça te dérange
si on parlait d'autre chose ?

1024
01:30:14,887 --> 01:30:16,559
MME WARBOYS : Est-ce que je nous ramène ?

1025
01:30:16,647 --> 01:30:20,037
VICTOR : Je pensais que je ferais du stop
une limace géante cette fois pour accélérer les choses

1026
01:30:20,207 --> 01:30:21,606
(ÉCRASEMENT)

1027
01:30:21,687 --> 01:30:22,915
(MARTIN CRIANT)

1028
01:30:27,687 --> 01:30:30,440
<i>

1029
01:30:31,007 --> 01:30:33,919
<i>

1030
01:30:34,407 --> 01:30:37,399
<i>

1031
01:30:38,047 --> 01:30:40,925
<i>

1032
01:30:41,287 --> 01:30:45,360
<i>

1033
01:30:45,447 --> 01:30:48,803
<i>

1034
01:30:48,887 --> 01:30:52,436
<i>
<i>et je peux toujours me comporter mal</i>

1035
01:30:52,607 --> 01:30:54,996
<i>

1036
01:30:56,047 --> 01:30:59,084
<i>

1037
01:30:59,887 --> 01:31:02,242
VICTOR : <i>Bonjour ! Bonjour !</i>

1038
01:31:02,647 --> 01:31:06,401
<i>Bonjour. Oh, bon sang... Je ne m'entends pas penser !</i>

1039
01:31:07,007 --> 01:31:08,679
<i>Arrêtez ça !</i>

1040
01:31:09,567 --> 01:31:12,445
<i>Voulez-vous éteindre ce vacarme vermeil ?</i>

1041
01:31:16,007 --> 01:31:18,999
<i>

1042
01:31:19,447 --> 01:31:22,439
<i>

1043
01:31:23,007 --> 01:31:25,840
<i>

1044
01:31:26,487 --> 01:31:29,524
<i>

1045
01:31:30,007 --> 01:31:33,556
<i>

1046
01:31:34,007 --> 01:31:37,079
<i>

1047
01:31:37,567 --> 01:31:40,843
<i>

1048
01:31:41,367 --> 01:31:43,483
<i>

1049
01:31:44,407 --> 01:31:46,841
<i>

1050
01:31:47,687 --> 01:31:50,440
<i>

1051
01:31:50,490 --> 01:31:55,040
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


